Sie werden im Kanzleramt belassen, sortiert und gelagert – und manche auch ausgestellt.

它们被保存在总理府，并分类储存——有些也会进行展出。

Indien beharrt auf seiner neutralen Position, belässt es bei einem eher allgemeinen Friedensappell.

印度坚持其中立立场，仅发出一个较为笼统和平呼吁。

Leider belässt es Björn nicht bei guten Ratschlägen, sondern aber hören Sie selbst.

可惜伯恩不仅给出了好建议，还是听听他自己怎么说吧。

Etliche Kommunen belassen es daher nicht beim Energiesparen.

因此，许多市政当局不仅仅节能措施。

Aber sie belassen es dabei; denn ihre Feier und die Hochzeitsreise sind schon lange organisiert.

但他们还是决定不改变计划；因为他们庆祝活动和蜜月早就安排好了。

Allerdings beließ der Regierende Bürgermeister Wowereit den überführten Steuerhinterzieher im Amt.

然而，当时市长雷特仍让这名被证实逃税官员留任职务。

Bei den älteren würde ich die Masken belassen.

对老年人， 我会继续要求佩戴口罩。

Doch Polizeichef James O'Neill belässt es nicht bei einem reinen Sicherheitsbriefing.

但警察局长詹姆斯·奥尼并未仅限安全通报。

Wir haben alles so belassen, wie wir es vorgefunden haben.

我们一切照旧，保持原样。

Das ist also für den Betroffenen, aber auch für die Angehörigen, super belassen.

因此，这对患者及其家属来说，都是极其难以承受。

Und dabei belässt es die CDU Sachsen-Anhalt auch erstmal.

CDU Saxony-Anhalt 暂时就这样了。

Und deshalb würde ich sagen, wir belassen es einfach mal hierbei.

因此我想说，我们就此为止吧。

Bei diesen von mir herausgefilterten Deutungsverschiebungen seit den 80er-Jahren will ich es belassen.

对我从80年代以来筛选出这些意义转变，我暂且点到为止。

Das ist richtig, so können wir das einfach mal zusammenfassen und auch dabei belassen.

这是对，我们就这样总结一下，然后就保持这个样子吧。

Peter Thiel hätte es dabei belassen können.

彼得·蒂本可以就此止步。

Ich würde sagen, dabei belassen wir es.

我会说，我们就此为止。

Warum belassen sie es nicht dabei, diese Leute mit dem Tod zu bedrohen?

为什么他们不只威胁这些人不要死呢？

So muss man sich das vorstellen, wir wollen die Schale belassen, wollen das Fruchtfleisch heraus operieren.

所以要这样想象，我们要保留外壳，把果肉取出来。

Warum belassen Sie es nicht dabei?

为什么不就此为止呢？

Ich finde, als sie gesagt hat, sie ist kein Erziehungsbeauftragter, das hätte sie dabei belassen sollen.

我认为， 当她说她不是教育代言人时，就应该到此为止了。