Sie werden im Kanzleramt belassen, sortiert und gelagert – und manche auch ausgestellt.

它们被保存在总理府，并分类储存——有些也会进行展出。

Indien beharrt auf seiner neutralen Position, belässt es bei einem eher allgemeinen Friedensappell.

印度坚持其中立立场，仅发出一个较为笼统的和平呼吁。

Leider belässt es Björn nicht bei guten Ratschlägen, sondern aber hören Sie selbst.

可惜伯恩不仅给出了好的建议，还是听听他自己怎么说吧。

Etliche Kommunen belassen es daher nicht beim Energiesparen.

因此，许多市政当不仅仅满足于节能措施。

Aber sie belassen es dabei; denn ihre Feier und die Hochzeitsreise sind schon lange organisiert.

但他们还是决定不改变计划；因为他们的庆祝活动和蜜早就安排好了。

Bei den älteren würde ich die Masken belassen.

对于老年人， 我会继续要求佩戴口罩。

Doch Polizeichef James O'Neill belässt es nicht bei einem reinen Sicherheitsbriefing.

但警察长詹姆·尔并未仅限于安全通报。

Wir haben alles so belassen, wie wir es vorgefunden haben.

我们一切照旧，保持原样。

Das ist also für den Betroffenen, aber auch für die Angehörigen, super belassen.

因此，这对患者及其家属来说，都是极其难以承受的。

Und dabei belässt es die CDU Sachsen-Anhalt auch erstmal.

CDU Saxony-Anhalt 暂时就这样了。

Und deshalb würde ich sagen, wir belassen es einfach mal hierbei.

因此我想说，我们就此为止吧。

Bei diesen von mir herausgefilterten Deutungsverschiebungen seit den 80er-Jahren will ich es belassen.

对于我从80年代以来筛选出的这些意义转变，我暂且点到为止。

Peter Thiel hätte es dabei belassen können.

彼得·蒂尔本可以就此止步。

Das ist richtig, so können wir das einfach mal zusammenfassen und auch dabei belassen.

这是对的，我们就这样总结一下，然后就保持这个样子吧。

Diese Erfahrung prägt sich nicht als Erinnerung ein, sondern als Haltung dir selbst gegenüber, nämlich ich darf andere nicht belassen, ich darf ja keine Umstände machen oder ich bin zweitrangig, andere sind wichtiger als ich.

这种经历并未形成具体的记忆，而是内化为一种自我态度：我不能让别人失望，我不能制造麻烦，或者我处于次要地位，别人比我更重要。

" Natürlich ist es am Ende auch eine Frage, wie die Menschen sich ernähren. Wir haben viel Erfahrung damit, dass der Staat tunlichst da nichts vorschreiben sollte, sondern es beim Aufklären belassen."

当然，最终这还是一个人们如何饮食的问题。我们有很多经验表明，政府应尽可能避免做出强制规定，而应专注于宣传教育。

Also ich sag mal so Chris, jetzt als Fazit zu dieser Meldung, ich glaube Heiner Lauterbach hat nicht nur ein Problem und dabei belasse ich es jetzt einfach mal.

所以克里， 作为这则消息的总结，我认为海因里希·劳特巴赫不只是一个问题， 我就先说到这。

Nach dem Krieg diskutierten wechselnde Stadtregierungen, ob Vukovar nicht als Freilichtmuseum des sogenannten Heimatkrieges belassen werden sollte, wie es war: Eine in Schutt und Asche gelegte Stadt.

战争结束后， 更替不断的市政府讨论过是否应将沃科瓦尔作为所谓的“民族战争”露天博物馆保留下来， 就像它当时的样子：一座被废墟和灰烬覆盖的城市。

Die Federal Reserve gab eine Pause bei ihren seit März 2022 laufenden Zinsanhebungen bekannt und beließ die Zinsspanne zwischen 5,0 und 5,25 Prozent.

美国联邦储备委员会宣布暂停自2022年3以来持续的加息举措，将利率区间维持在5.0%至5.25%之间。

Joe Bauer will es nicht dabei belassen, glossierende Bemerkungen über Honorationenignoranz oder zweifelhaftes Stadtmarketing, um es mit einem Modewort zu sagen, abzuliefern.

乔·鲍尔不愿仅仅停留在对荣誉感的忽视或可疑的城市营销——用一个时髦词汇来说——进行轻描淡写的评论。