Auch ging er darauf in der Stadt herum und beklagte, des Amtmanns Kinder wären so schon ungezogen genug, der Werther verderbe sie nun völlig.

事后，他回到城里到处诉说：“总管孩子本来有什么规矩，这一来更让维特给带坏喽。

Ihr könnt euch beklagen, doch ich drück Obstverecken nicht auf Stopp!

你可以抱怨，但不会阻止 Obstverecken！

Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.

下一步是吃果了，这又引起一阵喧闹。大鸟埋怨还尝到味儿，了，小鸟则被块噎着了，还得别人替它拍拍背。

Universitäten und Hochschulen in ganz Deutschland beklagen deshalb schon seit längerer Zeit, dass vielen Erstsemesterstudenten wesentliche Grundlagen zum Studieren fehlen, weil sie es in der Schule nicht gelernt haben.

因此，德国各地大学等一系列高校长期以来在抱怨。许多新生缺乏学术研究基本知识。因为，他在中学有学习这些。

Da begab sich der Jäger wieder in den Wald zu dem alten Mann und beklagte sein Leid.

猎人无法只能再次找到森林里老人，向他哭诉自己悲痛。

Man kann sich wirklich nicht beklagen, man wird direkt wie ein Zivilist hier behandelt von den Nonnen.

实什么好抱怨。在这里，修女直接拿当普通人。

Und sie beklagen sich darüber, dass sich die Kinder heute so viele und teure Sachen wünschen.

他抱怨说，现在孩子想要那么多昂贵东西。

Thiuli rühmte ihre Schönheit und beklagte nur, dass sie immer so traurig seien.

提乌里对她美貌赞叹不已，只是抱怨她总是愁眉不展。

Ja, ich beklage mich auch nicht.

对，也有抱怨过。

Die Vögel beklagten die vielen prächtigen Nester, die heimatlosen Kleinen.

那些无家可归鸟儿哀悼着许多荒废了珍贵鸟巢。

Der an die Monarchie glaubte und ihren Sturz beklagte.

相信君主制并为其覆灭而悲叹。

Sie sind für Gatschken nicht nur Opfer des beklagten gesellschaftlichen Missstandes, sondern maßgeblich Mitwirkende.

他不仅是加茨克人哀叹社会弊病受害者，而且是主要参与者。

Doch der Bürgermeister beklagt, vom Landkreis komme zu wenig Unterstützung.

然而，市长抱怨说，来自县支持太少。

In der FDP beklagten sie " ungezügelte Ausgabensucht bei SPD und Grünen" .

在自民党中，他抱怨“社民党和绿党无节制支出欲望”。

Von der beschworenen Zeitenwende spüre man bei der Bundeswehr wenig, beklagen viele Soldaten.

许多士兵抱怨，在联邦国防军几乎感受不到所谓时代转折。

Die Union beklagt, die Diskussion verunsichere die Bürger.

工会表示，这场讨论让市民感到不安。

Eine konkurrierende Aptissin beklagt die Stau des Gästs.

一位竞争修女抱怨客人拥堵。

Medizinisches Personal werde immer wieder angegriffen, beklagen internationale Beobachter.

国际观察员表示，医务人员一再受到攻击。

Kritiker beklagen eine Absenkung von Umwelt- und Verbraucherschutzstandards durch das Abkommen.

批评者抱怨该协议降低了环境和消费者保护标准。

FDP-Verhandlungsteilnehmer beklagten eine chaotische Organisation der Gespräche.

FDP谈判代表抱怨会谈组织混乱。