Die Umgangssprache benutzt dieses Bild für Menschen, die trotz gefährlicher Umstände unbekümmert leben, ausgelassen feiern.

这句俗语用于描述那些在危险环境中无视危险自由自在生活的人。

Wir sind nicht mehr unbekümmert – wir sind fürchterlich gleichgültig.

我们不再无无虑——我们的冷漠令人生畏。

Muthig, unbekümmert, spöttisch, gewaltthätig - so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.

不顾忌的，轻蔑的，暴虐的，——智慧教我们如是：智慧是一个妇人，只爱一个战士。

Sie fragte mich, ob ich nicht auch von der Partie sein wollte; ihrentwegen sollt' ich unbekümmert sein.

绿蒂问我，是否也想像她俩那样先睡一会儿，并说，我不用照看她。

Was immer Ihr zartes Herz bekümmert, ich stehe zu Diensten.

无论您那温柔的心中有什么烦恼，我都乐意效劳。

Der Ort, an dem sie unbekümmert spielen, ist 50 km vom AKW entfernt.

他们无无虑玩耍的地方距离核电50。

Lanken blickte bekümmert rein. Offensichtlich. Sophie sah ihn an.

兰肯心忡忡地看了看。明显。索菲看着他。

Die gehen völlig unbekümmert durch die Welt.

他们无无虑地穿梭于世间。

Der junge Gesell dachte, damit hast du genug für dein Lebtag, zog guter Dinge in der Welt umher und bekümmerte sich gar nicht darum, ob ein Wirtshaus gut oder schlecht und ob etwas darin zu finden war oder nicht.

这位年轻的学徒心想，有了这些，你一辈子都不愁了，于是心情愉快地在世间游荡，根本不在乎客栈是好是坏，有没有东西。

Es gab eine Reihe an " Tatorten" , so hieß eine populäre Fernsehsendung, wo Kriminalkommissare angesichts verdächtiger Aktivitäten unbekümmerter oder skrupelloser Start-up-Hipster fragten, ob ein Verbrechen vorliegt und wer nach welchem Gesetz zu verhaften wäre.

有一系列的“犯罪现场” ，这是当时一档受欢迎的电视节目的名称，在那，对可疑活动， 无无虑或不择手段的初创潮人，警官们会询问是否发生了犯罪以及根据哪条法律可以进行逮捕。

Erstes Champions-League-Spiel von Beginn an und wie der hier reinkommt und unbekümmert dieses 1-0 macht, dribbelt erst zwei Spieler aus von Brügge, lässt dann noch drei weitere stehen und schlenzt den Ball.

这是他首次以首发身份参加欧冠比赛，他一上来就打进这个1比0的进球，先是晃过布鲁日两名球员，接着又让另外三名防守球员原地不动，最后轻松将球送入网窝。

Nachdem wir schreckliche Pleiten erlebt haben mit Zügen nach Amsterdam und nach Hamburg und nach Berlin, fahren wir jetzt doch mit dem Auto und das bekümmert uns.

在开往阿姆斯特丹、汉堡和柏林的火车经历了可怕的破产之后，我们现在毕竟是开车， 这让我们担心。

Und Finduilas zerriss es das Herz, und sie wurde matt und still und bekümmert.

芬杜伊拉斯的心被撕裂了，她变得昏厥、沉默和悲伤。

Ich habe eine Kindheit gehabt, die wirklich unbekümmert war.

我有一个真正无无虑的童年。

Es war eine schöne kühle Mondnacht im Juni, und ausgelassen blieben sie bis zum Tagesanbruch wach im Bett liegen, unbekümmert um den Wind, der das Wehklagen von Prudencio Aguilars Verwandten durchs Schlafzimmer wehte.

那是六月一个美丽凉爽的月夜，他们躺在床上睡着，直到天亮，丝毫不在意风吹过卧室，吹着普鲁登西奥·阿吉拉尔亲戚的哀号。

Ob ihre drei Kinder hier noch genauso unbekümmert aufwachsen können wie sie selbst, das wisse sie nicht.

她不知道她的三个孩子是否还能像她一样无无虑地成长。

Jedenfalls bekümmert ihn die Mallorca-Affäre kaum.

反正马拉加丑闻让他几乎毫不在意。

Denn die wenigsten Leute reden unbekümmert drauf los.

因为少有人能毫不在意地随意谈论它。

So unbekümmert, wie der reingeht mit seinen Dribblings.

他带球突破时那副毫不在意的样子。

Sie trug wieder dieselbe unbekümmerte Miene wie zuvor, als hätte sie im Handumdrehen alle Trauer abgeschüttelt.

她又露出了之前那种无无虑的神情，仿佛转眼间就将所有悲伤抛诸脑后。