" Ja, aber es ist zu groß und ungewöhnlich" , erwiderte die beißende Ente, " und deshalb muss es gepufft werden."

“但得太大，太不寻常了”，啄了只鸭子说，“所以就得挨打。”

Also, wie soll ich sagen, so beißend kalt, durchdringlich.

怎么说呢，就是种刺骨、透心凉冷。

Nein, ein Meister des beißenden Humors wie P-Star7 würde sich nie so unbeholfen ausdrücken.

不，像P-Star7这样讽刺大师绝不会表达得如此笨拙。

Meist tauchen sie über Nacht auf, sind anonym und beschrieben mit beißenden Spottversen.

们通常一夜之间突然出现，身份不明，并附带着尖锐讽刺诗句。

Automatisiert ist auch das Auffangen der Gülle, deren Geruch beißend in der Luft hängt.

粪肥收集也实现了自动化，粪肥气味刺鼻地弥漫空气中。

In der Luft liegt ein intensiver, beißender Geruch.

空气中弥漫着一股浓烈刺鼻气味。

Ja, also es ist ein Buch mit viel schwarzem Humor und beißendem Witz und es geht in 42 Kapiteln um 42 Anklagepunkte an das Universum, warum es uns denn jetzt am liebsten umbringen würde, warum es uns hasst.

是，这是一本充满黑色幽默和尖锐讽刺书，通过42章节探讨了42个控诉宇宙理，为什么宇宙现最想消灭我们，为什么憎恨我们。

Statt in der Rolle des Tramps den Zuschauer für erlittene soziale Ungerechtigkeit zu entschädigen, zeigt Chaplin in seinen Tonfilmen die Verlogenheit der Gesellschaft auf, sein Spott wird beißend, sein Humor satirisch, seine Helden zweideutig.

与《流浪汉》角色中通过观众补偿所遭受社会不公不同，卓别林他有声电影中揭露了社会虚伪， 他嘲讽变得尖刻， 他幽默带有讽刺意味， 他英雄形象也变得模棱两可。

Durch unsere automatische Kratzreaktion wird alles entfernt, was auf der Haut lauern könnte, wie ein gefährlicher Stachel, ein beißendes Insekt oder die Ranken einer Giftpflanze.

通过我们自动抓挠反应，可以移除皮肤上潜藏所有东西，比如危险刺、咬人昆虫或有毒植物藤蔓。

Unter einem Vordach stehen etwa 80 Männer um Feuerstellen herum, der beißende Rauch scheint sie nicht zu stören.

一座遮雨棚下， 大约80名男子围堆旁，刺鼻烟雾似乎并未影响他们。

Doch die Vorstellung wurde unterbrochen, weil Pilar Ternera, die mit den Gaffern an der Tür stand, sich plötzlich kratzend und beißend mit einer Frau in den Haaren lag, die es wagte, über Arcadios Weiberhintern zu spotten.

但表演被打断了，因为和些煞瞪闹人站门口皮拉尔·特尔内拉突然发现自己和一个敢于嘲笑阿卡迪奥女人臀部女人一起抓挠和咬她头发。

Sie nahmen ihnen die Atombatterien ab, mit denen die Schutzanzüge Wärme generierten, und ließen die Todgeweihten auf dem Eis des zugefrorenen Ozeans zurück, wo die beißende Kälte ihnen langsam den Gar ausmachen würde.

他们取走了些为防护服提供热量核电池，将这些注定死亡人遗弃冰封海洋冰面上，里刺骨寒冷将慢慢夺去他们生命。

Schilfrohr gibt an heißen Tagen einen beißenden Geruch ab.

芦苇炎热日子里会散发出刺鼻气味。

Die Szenen, in denen die Begegnung von Hitler und Mussolini karikiert wird, sind von beißendem Spott auf die Inszenierung der Macht und den Infantilismus des Größenwahns.

描绘希特勒和墨索里尼相遇场景充满了对权力表演和妄自尊大幼稚行为尖刻讽刺。

Bläulicher Rauch stieg auf, als das Feuer die äußerste Schicht des Walls versenkte und ein beißender Brandgeruch erfüllte die Luft.

蓝色烟雾升起，焰吞噬了墙壁最外层，空气中弥漫着刺鼻焦味。

Hatte er seine Arbeit nicht erledigt, bis sie mit ihrem Mann vom Feld zurückkam, würde sie ihn einmal mehr mit ihrem beißenden Spott übergießen.

如果他朱利安和她丈夫从田里回来之前没有完成工作，她就会再次用她尖刻嘲讽来奚落他。

Ihr beißender Sarkasmus jagte ihm mehr Angst ein als jedes schwarze Loch und jede Supernova im Weltall.

她尖刻讽刺比宇宙中任何黑洞和超新星都更让他感到恐惧。

Auch wenn damit der beißende Geruch nur durch einen neuen, nicht weniger seltsamen Geruch ersetzt wurde, konnte er immerhin wieder atmen.

虽然这股刺鼻气味只是被另一种不逊色奇怪气味所取代，但他至少又能呼吸了。

Storchenschnabel und beißende Störche Vielleicht haben die Menschen früher also den langen, geraden Hals des Vogels als Phallussymbol gesehen und die direkte Beziehung zwischen männlichem Geschlechtsteil und Schwangerschaft einfach nur hübsch umschrieben.

In der alten Küche kneten gerade einige der Kinder Chapati – dünne Teigfladen, die in reichlich Fett gebrutzelt werden. Von der offenen Feuerstelle zieht beißender Rauch durch den Raum.