Oder nehmen uns die Geräte die Arbeit komplett ab und lesen uns sogar vor, so dass wir gar kein Hörbuch mehr in den CD-Player einwerfen oder einer Autorenlesung beiwohnen müssen?

甚至设备以取代我们来完成复杂工作，这样我们就不再需要把有声书籍插入CD播放器、不需要再参加作者读书了？

500 Menschen konnten hier an Bord gehen, bis in die Nacht hinein tafeln und tanzen, Feuerwerke genießen, Lustseeschlachten beiwohnen und eigens in den See getriebene Hirsche erlegen.

容纳500人上船， 在夜晚尽情用餐跳舞， 欣赏烟花，观看娱乐性海战， 并猎杀特意驱赶到湖中鹿。

Nur selten dürfen Journalisten einer solchen Streitschlichtung beiwohnen.

只有很少情况下，记者才能旁听这样纠纷调解。

Mehr als 2,2 Millionen Menschen haben dem Unterricht beigewohnt.

超过220万人观看了这堂课。

In den USA können politische Beobachter im Zeitraffer der Demontage einer jahrhundertealten Demokratie beiwohnen.

在美国，政治观察者们以目睹一场百年民主制度逐步解体加速过程。

Herzlich willkommen zum großen Miguel Robitzky Podcast, dem Carolin Warps heute beiwohnen darf.

热烈欢迎来到Miguel Robitzky精彩播客，今天Carolin Warbs有幸参与其中。

Diese hohe gesellschaftliche und politische Bedeutung begünstigte den Handel und zog vermehrt Kaufleute aus ganz Europa an, die den Messen beiwohnten und Geschäfte machen wollten.

这种高度社和政治重要性促进了贸易发展，吸引了越来越来自全欧洲商人前来参加集市并进行交易。

Als Jimmy Carter Ende 2023 der Trauerfeier für seine verstorbene Frau Rosalyn beiwohnt, ist er seit Jahren schwer erkrankt, sitzt im Rollstuhl.

当吉米·卡特在2023年底参加他已故妻子罗莎琳时，他已经病重年， 坐上了轮椅。

Und ja, dann hoffen wir einfach mal, dass das fruchtet und wir dem Fachkräftemangel auch irgendwo beiwohnen können.

是，那么我们希望这能有所成效，并且我们也能在某种程度上缓解专业人才短缺问题。 让我们拭目以待， 看看未来如何发展。

So, und dann gibt es noch das Wort beiwohnen, das ist so ein bisschen mehr C1-Wortschatz.

所以，还有一个词是“beiwohnen”，这个词算是更高级C1词汇了。

Es war eine fantastische Zeremonie, ich weiß nicht, eine Trauung oder eine Beerdigung oder was auch immer und es war für mich auf jeden Fall wichtig, dass ich dabei war und deswegen sagt man beiwohnen.

那是一场极好仪式，我不知道是婚礼还是葬礼还是什么， 但对我来说重要是我参加了， 所以这就叫做“参加” 或“出席” 。

Aureliano Segundo hingegen zitterte bei dem bloßen Gedanken, einer Erschießung beiwohnen zu müssen.

另一方面，奥雷里亚诺·塞贡 （Aureliano Segundo） 一想到必须目睹枪击事件，就战战兢兢。

Wenn ich sage, ich durfte der Zeremonie beiwohnen.

当我说到我有幸参加仪式。

Und der werden wir natürlich beiwohnen.

我们当然参加那个活动。

Und passend zum beiwohnen und Beerdigungen habe ich noch das Wort beisetzen.

而且说到参加葬礼，我还提到了“安葬”这个词。

Eins schlug heute demjenigen, der dem feierlichen Staatsakt in Berlin beiwohnen durfte, mit besonderer Wärme und Einbringlichkeit entgegen.

今天， 那些有幸参加柏林庄严国事活动人，感受到了一种特别热烈与真挚回应。

Amparo gab ihnen eine Unterrichtsstunde der Würde und des persönlichen Charmes, des guten Benehmens, die Ursula während der kurzen Augenblicke, in denen sie dem Besuch beiwohnte, tief beeindruckten.

安帕罗给他们上了一堂关于尊严和个人魅力、礼貌课，这在乌苏拉参加访问短暂时刻给她留下了深刻印象。

Er stand in der Menge, die gerade dem trostlosen Schauspiel eines Menschen beiwohnte, der aus Ungehorsam gegen seine Eltern in eine Schlange verwandelt worden war.

他站在人群中，目睹了一个男人因违背父母而被变成一条蛇沉闷景象。

Brauchen wir auch manchmal weniger Menschen, aber wir freuen uns jederzeit, wenn ihr uns auch nachts für eine Schicht beiwohnt.

有时我们也需要较少人手，但无论何时， 包括晚上， 只要有你们来支援一班我们都感到很高兴。

Der kleine Prinz, der der Entwicklung einer riesigen Knospe beiwohnte, fühlte wohl, eine wunderbare Erscheinung aus ihr hervorgehen, aber die Blume wurde nicht fertig damit, sich in ihrer grünen Kammer auf ihre Schönheit vorzubereiten.