Weil seine Werke oft beispielhaft für die Werte der Aufklärung sind und neue Welten der Literatur eröffnen.

因为他作品往往体现了启蒙价值，开辟了文学新天地。

Gustav Stresemann ist insofern auch heute noch beispielhaft und vorbildlich.

古斯塔夫·施特雷泽曼至今仍是一个典范。

Hier mal beispielhaft zwei Werbeanzeigen, die bei uns ganz gut gelaufen sind.

这里举两个例子，是我们效果很好广告。

Ein Fall, der die Abhängigkeit der Kleinbauern von der Großindustrie beispielhaft zeigt.

一个典型案例，展示了小农户对大型业依赖。

Die Hochwasserhilfe solle beispielhaft sein, so der Republikaner.

这位和党人表示，洪水援助应该是一个典范。

Das alte Gasthaus – es steht beispielhaft für die Situation in Ostenholz.

那家古老旅馆——典型地代表了奥斯特霍尔茨现状。

Also das ist vielleicht auch dann symptomatisch oder auch beispielhaft.

这也可能是具有代表性或典型性。

Heute so ein Prozess für dich , den man beispielhaft nennen kann .

今天为你进行这样一个过程，可以作为典型例子。

Ich werde dazu sicherlich auch nochmal eine separate Folge machen, in der ich diese Übung so ein bisschen beispielhaft erkläre, in der ich da noch ein bisschen genauer darauf eingehe, Für heute soll diese Erklärung erstmal reichen.

我肯定会做另一集，其中我将使用一些例子来解释这个练习，并更详细地讨论。这个解释对于今天来说应该足够了。

Konstruktiv: von visionären Verkehrsplanern wie Jan Gehl in Kopenhagen, der die Utopie einer Radfahrer-Metropole beispielhaft realisierte und inzwischen weltweit exportiert;schließlich aber auch reformistisch: von eisernen Umweltgrünen in der Politik, die nach und nach die Autofestung schliffen.

建设性方面：来自像哥本哈根愿景型交通规划师扬·盖尔这样先驱，他成功地以实例实现了自行车都市乌托邦， 并已在全球范围内推广； 最后还有改革派努力：来自政治领域中坚定绿色环保人士，他们逐步削弱了汽车统治地位。

" Forsthoff bezeichnete Daseinsvorsorge als die Abhängigkeit des verstädterten Bürgers von öffentlichen Versorgungsleistungen und nannte beispielhaft die Versorgung mit Strom und Wasser" , sagt Oliver Rottmann, Geschäftsführer des Kompetenzzentrums Öffentliche Wirtschaft, Infrastruktur und Daseinsvorsorge in Leipzig.

莱比锡济、基础设施与基本服务卓越中心负责人奥利弗·罗特曼表示：“福斯特霍夫将基本服务定义为城市居民对供应服务依赖，例如电力和供水。”

Der Versuch der Übernahme des spanischen Energieversorgungsunternehmens und dortigen Marktführers Endesa durch E.ON zeigt beispielhaft, dass die Grenzen zwischen Phantasie und Größenwahn in den Chefetagen der Konzerne in jener Zeit nicht immer klar zu ziehen waren.

E.ON试图收购西班牙电力供应商及当地市场领军企业Endesa举动，生动地表明，在那个时期，大型企业高管层中，幻想与妄想之间界限并不总是清晰可辨。

Und dieses jetzt beispielhaft am Kind geschilderte Zurück zu dem Ursprünglichen sozusagen, das sollte auch die Tourismuswerbung viel mehr begreifen und dadurch auch den Menschen eben diese Sensibilität für den Naturraum automatisch erlebbar machen.

通过以孩子为例生动描绘这种回归本源过程，旅游业宣传也应更多地领悟到这一点， 从而让人们在体验中自然而然地培养对自然环境敏感性。

Vor kurzem wurde Deutschland dafür vom britischen " Guardian" sogar als beispielhaft dargestellt, mit dem Zusatz: Für Großbritannien wäre ein ähnlich offener Umgang mit dem Kolonialismus undenkbar. Wo also liegen die Probleme?

最近，德国甚至被英国《卫报》作为典范提及，并补充道：对于英国来说， 以同样开放态度处理殖民主义是不可想象。 那么，问题究竟出在哪里呢？

Dann möchte ich beispielhaft einige kriegsbedingte Umweltschäden in der Ukraine aufzeigen und das Ganze auch auf einer Karte verorten, wovon sprechen wir eigentlich genau, wenn es um Umweltschäden im Krieg geht.

然后，我想以一些具体例子来展示乌克兰因战争造成环境损害，并把这些情况标注在地图上，具体来说，当我们谈论战争中环境损害时，我们指是什么。

Es hat einen Experten gegeben, der hat in so internationale Datenbanken beispielhafte 13 Oligarchen eingegeben in das System und hat recherchiert, an wie vielen Unternehmen die denn so beteiligt sind.

有一位专家曾将13位典型寡头人物信息输入国际数据库，对这些寡头在多少家企业中拥有参与情况进行了调查研究。

Die Grenze zwischen Privatpersonen und Gewerbe ist hier fließend: die hier beispielhaft zitierten Steuervideos empfehlen Privatpersonen ab einer bestimmten Anzahl an Wohnungen, diese in einer GmbH zu bündeln.

个人与商业之间界限在这里十分模糊：文中举例提到税务视频建议，个人在拥有一定数量房产后，应将其集中到一家有限责任司（GmbH）名下。

Aber Sie haben es selbst gesagt, es gab ja so eine Art gesellschaftlichen Klimawandel in den letzten 50 Jahren, den Sie durch Ihre Biografie eigentlich beispielhaft verkörpern.

但您自己也说过， 在过去50年里， 社会历了一种类似气候变迁变化，而您个人历实际上就是这种变化典型体现。

Am Rande des Kongresses wird es ausserdem Führungen geben, bei denen die Teilnehmenden an Stadtplätzen in Mainz beispielhaft Ideen entwickeln, wie diese fussgängerfreundlicher gestaltet werden können.

此外， 在会议期间还将举行导览活动，参与者将在美因茨城市广场上提出实例，探讨如何使这些地方更适合行人。

Und wir wollen beispielhaft zeigen, wie Arbeit der Zukunft in der Verwaltung aussehen kann, nicht zuletzt eben auch für alle anderen Verwaltungen im Land Berlin.

我们将以身作则， 展示未来行政部门作模式，尤其是为柏林所有其他行政部门树立榜样。