Das Lager, das nicht an freien Willen glaubt, lässt sich davon nicht beirren.

那个不相信自由意志的阵营不会因此而动摇。

Ich habe alleine ja auch probiert, wieder rauszukommen und habe immer versucht, mir das gut zu reden und mich nicht so beirren zu lassen durch diese Ängste.

我试图再次独自摆脱困境，并且总是试图说服自己度过难关，不要让这些恐惧阻碍我。

Herakles ließ sich davon aber nicht beirren. Unverdrossen warf er sich den Köcher auf den Rücken, nahm den starken Bogen und packte seine gewaltige Keule.

赫拉克勒斯并没有因此退缩。他轻描淡写地把箭袋扔在了背上，拿起了大力弓，带上了他的器大棒。

Und uns nicht beirren haben lassen quasi.

而且没有让我们偏离轨道，差不多就是这个意思。

Ihr habt euch nicht beirren lassen oder ablenken lassen.

你们没有被迷惑或分心。

Sie dürfen sich von Trumps Getöse, von seinem Zickzack-Kurs im Ukraine-Krieg nicht beirren lassen.

你们不应被特朗普的喧嚣以及他在乌克兰战争中的反复无常所干扰。

Die Regierung wird sich in dem Entschluss, diese Frage zu lösen, von niemanden beirren lassen.

政府在解决这一问题的决心上，将不容任何人干扰。

Also, insofern: Ja, ich lasse mich da im Augenblick gar nicht beirren, sondern ich mache da Urlaub, wo ich mit der Familie gerne Urlaub machen möchte.

而且， 说到这一点：是的， 我现在完全不受影响，而是去我想和家人愉快度假的地方度假。

Pima County aber will sich nicht beirren lassen: All die Informationen zu den Toten werden gesammelt und im gerichtsmedizinischen Institut ausgewertet.

但皮马县不想被吓倒：有关死者的所有信息都在法医研究所收集和评估。

Newsom ließ sich nicht beirren, auch als Dutch die Bühne nicht mehr verlassen und sich hinter den Podien versteckte.

纽瑟姆并未被干扰，即便Dutch不再离开舞台，而是躲在讲台后面。

Und dich davon nicht beirren zu lassen, sondern einfach stetig weiter und wirklich in der Anbindung zu deiner Kraft.

不让这些干扰你，而是持续前进， 真正与你的力量相连。

Man hört es vielleicht schon raus, beirren lassen sich die drei davon nicht.

你可能已经听出来了，但这丝毫没有影响到这三位。

Also nicht beirren lassen: Es geht beides.

也不受影响：两者都可以。

Herakles ließ sich davon aber nicht beirren.

赫拉克勒斯并没有因此退缩。

Herakles ließ sich von solcherlei Künsten nicht beirren.

赫拉克勒斯并没有因为这些变身而失去斗志。

Doch Casimir lässt sich davon nicht beirren.

然而卡西米尔并没有因此动摇。

Zunächst ließ sich Scrooge davon nicht beirren.

起初，斯克鲁奇并未因此动摇。

Selbst von einer roten Karte lässt sich die TSG nicht beirren.

就连一张红牌也没能打乱TSG的节奏。

Aber lassen Sie sich nicht von dem etwas panellerhaften Stil beirren.

但请不要被其略显浮夸的风格所影响。

Macron lässt sich in seinen Ideen nicht beirren.

马克龙不会被动摇他的想法。