Und was ist, wenn es wegen der Dieselaffäre zu einer Krise in der Autoindustrie kommen sollte, was, wenn die Zinsen wieder steigen sollten? Das - so Hüther - sind beileibe nicht die einzigen Haushaltsrisiken.

如果柴油事件导致汽车行业出现危机，如果利率再次上升怎么办？ 根据 Hüther 的说法， 些绝不唯一的预算风险。

Eine weit unterschätzte Grundlage und beileibe keine perfekte Grundlage.

一项被严重低估的基础，绝非完美无瑕。

Wir mögen nämlich hervorragende Ingenieure sein, aber Wissenschaftler sind wir beileibe nicht.

我们虽然可能出色的工程师，但绝不科学家。

Außerdem hielt sie selbst die mit diesem Mann, der nie ganz der ihre gewesen war, geteilte Heimlichkeit, in der sie mehr als einmal die jähe Explosion des Glücks erfahren hatten, beileibe nicht für einen reizlosen Zustand.

此外，她甚至不认为与个男人分的秘密也一种没有吸引力的状态，个男人从来就不她的，他们不止一次地经历过突然爆发的幸福。

An dieser Stelle beileibe kein Zufall.

在里绝非巧。

Denn es ist beileibe nicht das erste Grubenunglück im Land.

为绝不该国第一次矿难。

Diesem Mann war mehr als anderen Menschen gegeben, aber beileibe nicht alles davon geschenkt worden.

个男人得到的比其他人都多，但绝非所有都白白赠予的。

Ich will beileibe nicht einen Trauerfall empfehlen, um die Reset-Taste zu drücken, aber mir verschaffte er Gelegenheit, mein Leben von Grund auf zu überdenken.

我绝不建议通过悲伤事件来按下“重启键”，但它确实给了我机会，从头开始重新审视我的生活。

Silvio Berlusconi war beileibe kein Heiliger, aber für viele doch so faszinierend, dass ihm gelang, aus Italien ein großes populistisches Versuchslabor zu machen.

西尔维奥·贝卢斯科尼绝不圣人，但对他来说， 却足够迷人，使得他能把意大利变成一个大型的民粹主义试验场。

Das heißt also, die, die vorher teure Tickets haben, kaufen müssen, kaufen jetzt günstige und das ist beileibe kein wirklich guter Erfolg.

意味着， 那些以前需要购买昂贵车票的人，现在买到了便宜的票， 但远不一个真正的好结果。

Und das war beileibe keine deutsche Entwicklung allein, sie zeigte sich in allen europäischen Staaten ähnlich.

绝不仅仅德国独有的发展，所有欧洲国家都出现了类似的情况。