有奖纠错
| 划词

Konflikte zwischen Staaten können über völkerrechtliche Mechanismen und den Internationalen Gerichtshof beigelegt werden.

各国间冲突以通过利用国际法律框架、提请国际法院加以解决

评价该例句:好评差评指正

Die Regierungen müssen mit der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass Konflikte in Afrika nicht nur unter Kontrolle gehalten, sondern von Grund auf beigelegt werden.

各国政府必须同民间组织合作,确保非洲冲突不仅是得到控制,而是要彻底解决。

评价该例句:好评差评指正

Je mehr Staaten die obligatorische Zuständigkeit des Gerichtshofs annehmen, desto besser stehen die Chancen, dass potenzielle Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln zügig beigelegt werden können.

接受法院强制管辖权国家越多,以和平手段迅速解决潜在争端性就越大。

评价该例句:好评差评指正

Durch die Erfindung der friedenssichernden Maßnahmen wurde der Frieden gefördert; der Generalsekretär wurde auf diplomatischem Weg tätig; Streitigkeiten wurden durch den Internationalen Gerichtshof beigelegt; das feste Gebot gegen Angriffskriege wurde eingehalten.

发明了维持和平;秘书长开展外交工作;通过国际法院解决争端,奉行反对侵略战争这一坚定立场,所有这些都促进了和平。

评价该例句:好评差评指正

Seit September vorigen Jahres ist es in verschiedenen Teilen der Welt zu neuen kriegerischen Auseinandersetzungen gekommen, und viele seit langem anhaltende Konflikte konnten trotz größter Anstrengungen, die Vermittler zu ihrer Lösung unternahmen, nicht beigelegt werden.

自去年9月以来,好几个地方爆发了新战争,许多旷日持久冲突仍在继续,尽管调解者为了结束这些冲突已尽了最大努力。

评价该例句:好评差评指正

Dies kann zu Lasten einer echten Koordinierung gehen, da Meinungsverschiedenheiten zwischen den Organisationen in diesen Ländern nicht rasch beigelegt, sondern oftmals zur Regelung nach New York überwiesen werden.

这会影响真正协调,因为机构间分歧不会在这些国家中迅速得到解决反而经常要送回纽约解决。

评价该例句:好评差评指正

Die zentralamerikanischen Staaten haben mit dem Beschluss, dass alle verbleibenden Grenzstreitigkeiten in der Region durch den Internationalen Gerichtshof beigelegt werden sollen, ihr starkes Engagement für Rechtsstaatlichkeit und Konfliktprävention unter Beweis gestellt.

中美洲国家决定该地区所有遗留争端应通过国际法院解决,表现出了对法治和预防冲突强大决心。

评价该例句:好评差评指正

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht durch Verhandlungen oder die in diesem Übereinkommen ausdrücklich vorgesehenen Verfahren beigelegt werden kann, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen.

一、 两个或两个以缔约国之间对本公约解释或适用出现任何争端,如不通过谈判或本公约明文规定程序得到解决,应在其中一方要求下提交仲裁。

评价该例句:好评差评指正

Jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieser Artikel wird durch von den Streitparteien in gegenseitigem Einvernehmen gewählte friedliche Mittel der Beilegung, einschließlich durch Verhandlungen, Vermittlung, Schlichtung, Schiedsverfahren oder gerichtliche Entscheidung, zügig beigelegt.

在解释或适用本条款方面发生任何争端,应由争端各方按照相互协议选定和平解决争端方式迅速予以解决,包括将争端提交谈判、调停、调解、仲裁或司法解决

评价该例句:好评差评指正

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren unterworfen.

两个或两个以缔约国之间有关本公约解释或适用任何争端, 如果在一段合理时间内不通过谈判解决, 经其中一方要求, 应交付仲裁。

评价该例句:好评差评指正

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterworfen.

二、两个或者两个以缔约国对于本公约解释或者适用发生任何争端,在合理时间内不通过谈判解决,应当按其中一方请求交付仲裁。

评价该例句:好评差评指正

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren Vertragsstaaten über die Auslegung oder die Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht innerhalb von sechs Monaten durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterworfen.

两个或两个以缔约国之间关于本公约解释或适用方面任何争端,不在六个月内谈判解决,经前述任一缔约国要求,应交付仲裁。

评价该例句:好评差评指正

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen.

一、 两个或多个缔约国之间有关本公约解释或适用争端,不在合理时间内通过谈判解决,经其中任何一方要求,应交付仲裁。

评价该例句:好评差评指正

Diese Normen, Politiken, Institutionen und Prozesse bilden den Kern einer Gesellschaft, in der sich der Einzelne sicher fühlt, in der Streitigkeiten friedlich beigelegt werden und wirksame Mechanismen der Wiedergutmachung für erlittenen Schaden vorhanden sind und in der alle Rechtsverletzer, einschließlich des Staates selbst, zur Rechenschaft gezogen werden.

这些是形成社会核心规范、政策、机构和进程,在这样社会里,个人感到安全有保障,纠纷被和平解决,伤害得到有效补偿,且所有违反法律人,包括国家本身,都要被追究责任。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Heißleimtopf, Heißleiter, heißleiter (ntc widerstand), heißleiter mit fremdheizung, Heißleiterlegierung, heißleuchte, heißlichtalterung, heißlichtechtheit, Heißlösen, Heißlöten,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Tagesschau 20 Uhr 20231

Gestern Abend bei der Sargschließung wurde Benedikt das Rogitum beigelegt, eine Zusammenfassung seines Wirkens.

昨天晚上,当棺材关闭时,尼迪克特收到了他的总结。

评价该例句:好评差评指正
常速听 20192

Der EU-interne Streit über neue Vorschriften für Pipelineprojekte wie Nord Stream 2 ist beigelegt.

欧盟内部关于 Nord Stream 2 等管道项目新规定的争议已经解决

评价该例句:好评差评指正
Tagesthemen 202210

In einem Telefonat mit Selenskyi wird der Streit beigelegt.

争议在与 Selenskyi 的电话中解决

评价该例句:好评差评指正
常速听 20171

Mit der Einigung sollen verschiedene strafrechtliche Untersuchungen sowie zivilrechtliche Bußgeldverfahren beigelegt werden, hieß es.

它说,该协议旨在解决各种刑事调查和民事罚款诉讼。

评价该例句:好评差评指正
常速听 20157

Laut Diplomaten wurde dieser Streit mittlerweile beigelegt.

据外交官称, 这一争端现已得到解决

评价该例句:好评差评指正
慢速听 202110

Noch nicht beigelegt ist der Streit um eine Aufhebung oder Verschiebung der Schuldenobergrenze.

关于取消或推迟债务上限的争议尚未解决

评价该例句:好评差评指正
常速听 20249

Dieser Krieg könne nicht durch Gespräche beigelegt werden.

这场战争无法通过谈判解决

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 20236

Der Haushaltsstreit der Koalition konnte beigelegt werden nach Informationen des ARD-Hauptstadtstudios.

根据ARD资室的信息,联盟的预算纠纷可能会得到解决

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 20238

Bis dahin soll auch der Streit um die Kindergrundsicherung beigelegt sein.

届时,关于儿童基保障的争议也应该得到解决

评价该例句:好评差评指正
常速听 20217

Der Streit um Schadenersatz für die tagelange Blockade des Suez-Kanals durch das festsitzende Containerschiff " Ever Given" ist beigelegt.

被困集装箱船“Ever Given” 在苏伊士运河长达数日的封锁导致的损害赔偿纠纷已经尘埃落定

评价该例句:好评差评指正
常速听 20169

Nach mehr als 50 Jahren ist der bewaffnete Konflikt zwischen der kolumbianischen Regierung und der linken Guerilla-Organisation FARC offiziell beigelegt.

时隔50多, 哥伦比亚政府与左翼游击组织哥伦比亚革命武装量的武装冲突正式结束

评价该例句:好评差评指正
常速听 20158

Mit dem Vertrag soll der seit 20 Monaten andauernde blutige Konflikt zwischen der Regierung und Rebellenführer Riek Machar beigelegt werden.

同旨在结束政府与叛军领导人里克·马查尔之间已经持续了 20 个的血腥冲突。

评价该例句:好评差评指正
常速听 20207

Mit dem Schritt wurde der seit Jahrzehnten schwelende Namensstreit mit dem EU-Nachbarn Griechenland beigelegt, der eine Provinz hat, die ebenfalls Mazedonien heißt.

此举解决了与欧盟邻国希腊长达数十的名称争端希腊有一个省也称为马其顿。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 20236

Den Streit über die Staatsverschuldung haben Demokraten und Republikaner in den USA beigelegt.

美国的民主党和共和党已经解决了国债之争

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 20234

Polen und die Ukraine haben ihren Streit über ukrainisches Getreide beigelegt.

波兰和乌克兰解决了他们在乌克兰粮食问题上的争端

评价该例句:好评差评指正
常速听 20157

Die Spitzen der großen Koalition in Berlin haben ihren monatelangen Streit in der Energiepolitik grundsätzlich beigelegt.

柏林大联盟的领导人基上已经解决了他们长达数的能源政策争端

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 20238

Den Streit über die Kindergrundsicherung hat die Ampel-Koalition in der Nacht beigelegt.

红绿灯联盟连夜解决了有关基儿童安全的争端

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 20238

Geht es nach dem Kanzler, soll der Streit Ende des Monats bei der Kabinettsklausur in Meseberg beigelegt werden.

如果总理如意,争端应该在底梅塞贝格举行的内阁会议上得到解决

评价该例句:好评差评指正
常速听 202411

Die Koalitionsparteien der niederländischen Regierung haben einen Bruch verhindert und ihren Streit über mutmaßlich rassistische Äußerungen von Ministern beigelegt.

荷兰政府的联政党阻止了决裂,并解决了他们关于部长们涉嫌种族主义言论的争端

评价该例句:好评差评指正
常速听 202310

In den USA scheint der innerparteiliche Streit der Republikaner über einen neuen Sprecher des Repräsentantenhauses noch nicht endgültig beigelegt.

在美国,共和党内部关于众议院新议长的争论似乎尚未最终解决

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Heißluftfeuerbrücke, Heißluftfixierrahmen, Heißluftgebläse, Heissluftgerät, Heißluftkammer, Heißluftmansarde, Heißluftmotor, Heißluftofen, Heißluftpistole, Heißluftrohr,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接