Aber wir wären uns lächerlich vorgekommen, wenn wir klein beigegeben hätten.

但倘若就此认输，不免显得可笑。

Wir dürfen nicht klein beigeben, gerade in Bezug auf Macron.

我们不能轻易放弃，特别是针对马克龙。

Sobald dem Frischkäse weitere Zutaten beigegeben werden, wie z.B. Kräuter, handelt es sich um Frischkäse-Zubereitungen.

一旦给奶油奶酪添加了其他配料，比如香草，那就是奶油奶酪的变体了。

Nicht klein beigeben nur, weil der Klügere angeblich nachgibt.

不要因为所谓的智者会退让就轻易放弃。

Zum Schluss ein bisschen geröstetes Sesamöl beigeben.

最后加入一点炒过的芝麻油。

Die Stadtwerke Arnsberg müssen klein beigeben und ihren Gebührenbescheid wieder korrigieren.

阿恩斯贝格市公用事业公司不得不低，正他们的收费通知。

Jenny ist total ausgerastet und das Problem ist, Shannon hat auch nicht klein beigegeben.

珍妮完全失控了，问题在于，香农也没有退让。

Manche Menschen werfen Briefe ins Grab als Abschied an die Menschen oder den Schal von Rot-Weiß-Essen oder Schalke 04 und zu manchem Bergmann hier im Ruhrgebiet ist auch schon eine Flasche Schnapsen mit beigegeben worden.

有人会把信件扔进墓穴作为与逝者的告别，或者是一条鲁尔区的红白，或是沙尔克04的，也有不少矿工在这里放入了一瓶烧酒。

Und Adam sprach, die Frau, die du mir beigegeben hast, die hat mir von dem Baum gegeben und ich habe gegessen.

亚当说，那女人，就是你赐给我的伴侣，她从那棵树上给了我果子， 我就吃了。

Die haben jetzt wieder klein beigegeben, wie gesagt, erst mal bloß Gegenmaßnahmen mit Schaufenster gestellt, aber nicht verhängt.

他们这次又做出了小幅让步，正如所说， 只是摆出了应对措施的姿态，但没有真正实施。

Aber wenn Du mich weiter so auflaufen lässt, steht als nächstes jemand vom Komitee für Götterpflege aus der Stadt oder dem Kreis vor Deiner Tür, um Dich zu ermahnen, und dann musst Du klein beigeben.

但若你继续这样对我置之不理，接下来就会有市或县里的神祇维护委员会的人上门来劝诫你，到时你就得低认错。

Weil das ein Zeichen dafür ist, dass da kein Kunstdünger, dass da keine Spritzmittel verwendet worden sind, dass da keine Wachstumsvermöhne dem Apfel beigegeben worden sind.

因为这表明那里没有使用人工肥料，没有喷洒农药，也没有给苹果添加任何生长促进剂。

England muss deshalb schließlich klein beigeben und kapitulieren.

因此，英国最终不得不低投降。

Warum sollte sie also klein beigeben?

那她为何要轻易让步呢？

Da der Datenplatte neben der gerade beschriebenen Metainformation auf dem Cover auch ein Abtastkopf, sprich eine Abtastnadel beigegeben wurde, ist nun alles technische Know-how um die Daten, die Bilder, die Töne zum Leben zu erwecken, vorhanden.

由于数据盘除了刚才提到的封面上的元信息外， 还附带了一个拾音器，也就是一张拾针， 现在所有必要的技术知识都已经具备，可以将数据、图像和声音还原出来。

Denn Adam erklärt auf Gottes Frage, die Frau, die du mir beigegeben hast, die hat mir von dem Baum gegeben und ich habe gegessen.

因为亚当在上帝的询问下解释说，你赐给我的女人， 她给了我那棵树上的果子， 我就吃了。

Ein Datum ist dieser Prognose allerdings nicht beigegeben.

不过，这个预测没有给出具体日期。

Oft braucht es dann gar nicht mehr die Umsetzung, weil die Drohkulisse allein schon genügt hat in der Vergangenheit, dass dann Leute klein beigeben oder dann vielleicht im Vorauseilen im Gehorsam.

往往不需要实际行动，因为这种威胁布景在过去就已经足够让一人屈服，或者提前表现出顺从。

Irgendwie verlässt sich jeder darauf, dass der andere Vernunft annehmen und klein beigeben wird.

Vor allem, wenn man an so was wie so crunchy Müsli stinkt, da ist dann nochmal extra viel Zucker und Fett und so weiter beigegeben.