Allgemeine Geschäftsbedingungen können ganz einfach einem Vertrag beigefügt werden.

一般条款可以非常简单地附加到合同中。

In welcher Form wurde dieser Schaden beigefügt?

这种损害是以何种形式造成？

Ja, wir müssen vielleicht zur Erklärung noch beifügen, de Gaulle, bis 1969 Präsident, hat beide Beitritte durch ein Veto verhindert und erst durch seinen Nachfolger Pompidou wurde das dann eben möglich, dass 1972 die Verträge unterschrieben werden konnten.

是，我们可能还需要解释一下，戴高乐总统在1969年之前通过否决权阻止了两国加入， 直到他继任者蓬皮杜执政后， 这种情况才得以改变，使得英国于1972年签署了条约。

Auf den Fotos, die die AfD ihrer Kleinen Anfrage beigefügt hat, sind etliche Plakate mit dem Aufruf zur Großdemo am 20. September zu sehen. Die hingen auf den Fluren, den Türen, in den Klassenräumen der Schule.

在德国另类选择党附在其小提问中照片上，可以看到许多呼吁参加9月20日大规模标语。这些标语悬挂在凯撒-腓特烈中学走廊、门上以及教室里。

Und eine künftige enge Zusammenarbeit liegt ja auch im Interesse der EU-27. In der " Politischen Erklärung" , die dem Austrittsabkommen beigefügt ist, streben beide Seiten die enge Anbindung Großbritanniens an die EU ausdrücklich an.

欧盟27国希望未来能与英国保持紧密合作。在脱欧协议附带《政治声明》中，双方都明确表达了希望英国与欧盟保持紧密联系意愿。

Bereits vor über 10.000 Jahren wurden Gräbern, Früchte, Samen und Kräuter beigefügt, Damit die Gestorbenen im Leben nach dem Tod nicht ohne Heilmittel dastanden.

早在1万多年前，人们就会在墓葬中放入谷物、水果、种子和草药，以确保逝者在死后生活里不会缺少治疗手段。

Wenn man mit Kleber gefüllte Fasern und Röhrchen beifügt, brechen diese auf, wenn sich ein Riss bildet, und dichten den Spalt mit dem Kleber ab.

当加入填充了胶水纤维和管子时，一旦出现裂缝，它们就会破裂并用胶水密封裂隙。

Der zweite Versuch, den ebenfalls britische Forschende durchgeführt haben, galt den Zusatzstoffen, die bestimmten Nahrungsmitteln beigefügt sind.

第二个实验是由英国研究人员进行，是关于添加到某些食物中添加剂。

Blütenblätter sind, die T-Mischungen beigefügt werden.

花瓣是添加到T型混合物中成分。

Besatzungsmitglied: Ja, alle erforderlichen Genehmigungen sind dem Anmeldeformular beigefügt.

船员：是，所有必需许可证都附在登记表上。

DEHP wird Kunststoffen als Weichmacher beigefügt, könnte aber auch krebserregend sein.

DEHP作为增塑剂被添加到塑料中，但它可能具有致癌性。

Dem Cold Brew Kaffee wird in einem Fass Stickstoff beigefügt.

在冷萃咖啡中会加入氮气。

Du kommst in irgendwelche Eiskammern, all so Sachen, wo du da von außen vorsitzt und denkst, und das soll jetzt einen Menschen zum besseren Menschen machen, ein Upgrade diesem Menschen beifügen.

你会进入各种冷冻舱之类地方，从外部观察并思考，这些手段难道就是为了把一个人变成更好人，给这个人进行所谓升级吗？

B. wird Eierkartons als Papierersatz beigefügt.

B. 会附上鸡蛋盒作为纸张替代品。

Steuerberater: Hallo, Sie müssen das Steuererklärungsformular ausfüllen und den Jahresabschluss dieses Monats beifügen.

税务顾问： 您好，您需要填写纳税申报表并附上本月年度财务报表。

Das habe ich jetzt in dem Dokument beigefügt.

我已经在文档中加入了这个。

Materialforscher können bereits doppelt so große Risse heilen, indem sie der Betonmischung einen versteckten Kleber beifügen.

材料研究人员已经能够通过在混凝土混合物中添加一种隐藏胶水来修复两倍大裂缝。

Und überhaupt, da gab es dann so ein Reel, da habe ich dir auch hier unten beigefügt, wenn du willst, kannst du dir das auch angucken.

而且， 那里有一个这样视频片段，我把它附在这里下面了，如果你想话， 可以看看这个。

Und wenn wir ganz genau sein wollen, dann ist das natürlich hier kein Adjektiv, sondern ein Verb, das Verb beifügen.

Da seht ihr jetzt zwei Adjektive, die wir hier auch verwenden können, nämlich angehängt oder beigefügt.