Kristoff (als Sven): Ja, Menschen sind grausam und gar nicht behutsam. Jeder von ihnen ist schlecht, doch nicht du.

Kristoff (als Sven): 那些人很凶残，一点儿也小心，他都是坏人，人品没你好。

Nein, warte! Nicht so doll! Du musst behutsam sein.

，等等！别这么力！ 你必须轻柔点。

Den Sack lehnte er behutsam an den Ofen, er selber trat an den Schanktisch.

他把这个袋子靠着火炉旁边，自己去了吧台那边。

Es bedarf einer steten, behutsamen Veränderung, einer steten Überprüfung der bestehenden Verhältnisse, um das, was uns nicht mehr hilft, zu ersetzen durch das zukunftsträchtigere Neue.

我要断谨慎地改变，断审视眼前的局势，以便前景广阔的新事物取代对我再有帮助的事物。

Wir brauchen nun nicht mehr so behutsam zu sein und arbeiten, was wir können, bis der Sarg mit einem Seufzer nachgibt unter den daruntergesteckten Spaten.

我着那么当心，是拼尽全力来。直到棺材在插进土里的铲子的铲掘下，叹息着服软。

Im selben Moment legte die Lehrerin behutsam ihren Kopf auf das Lehrerpult und fing laut an zu schnarchen.

与此同时，老师的头倒在了讲台上，她开始打鼾。

Alle Überreste werden behutsam aus dem Erdreich geholt und für den Abtransport vorbereitet.

所有遗骸都被小心翼翼地从土壤中取出， 并准备好进行转运。

Und das ist der Grund, weshalb jetzt die Einlagenzinsen nur sehr behutsam steigen können.

这正是现在存款利率只能非常谨慎地上升的原因。

Dein zentrales Nervensystem ist sehr empfindlich, also muss das Immunsystem hier sehr behutsam vorgehen.

你的中枢神经系统非常敏感，所以这里的免疫系统必须非常温和。

Ich hole dich nun wieder ab, damit wir den Weg wieder behutsam zurückgehen können.

我现在来接你了，这样我就可以小心翼翼地返回了。

Aber der Herr Kandidat war behutsam und niemals einseitig im Urteilen.

但是这位先生候选人判断时很谨慎，从偏颇。

Helferinnen, die sehr behutsam den Kindern den Kosmos Museum näher bringen.

帮助者非常小心地让孩子更接近宇宙博物馆。

Deshalb müssen wir auf unserem Weg durch die nächsten Wochen vorsichtig und behutsam handeln.

这就是为什么我必须在接下来的几周里谨慎行事。

Im Gegenteil, ich versuche behutsam mit den Dingen umzugehen und sie trotzdem zu provozieren.

相反，我试图小心翼翼地处理事情，同时仍然到挑逗的作。

Ich fürchte, wir werden nichts finden, CJ, sagte Dominik behutsam.

我担心我什么都找到，CJ，多米尼克轻声说道。

Sophie zog behutsam, und der Steinzylinder glitt auseinander.

索菲小心翼翼地操作，石筒随之分开。

Es geht auch Hunden so, deswegen muss man sehr behutsam sein.

狗也会这样，所以必须非常小心。

Das heißt, das muss man dann gut trainieren und behutsam trainieren.

这意味着你必须好好地、谨慎地进行训练。

Ich versuche vom Spielfeldrand leise, behutsam über das Zuhören zu sprechen.

我尝试从场边轻声细语、小心翼翼地谈论倾听之道。

Ich finde es gut, wenn er jetzt behutsam aufgebaut wird.

我觉得现在谨慎地逐步推进是件好事。