Vielmehr entspringt aus der tiefgreifenden Bedeutung der Vergangenheit für die Gegenwart – und die Zukunft – eine tiefe, gemeinsame Verantwortung dafür zu sorgen, dass alle künftigen Generationen die schmerzvollen Lektionen lernen und beherzigen.

相反，过去与现在以们的未来有着密切的联系，是们的庄严和共同的责任，以确保每一代后代汲取并聆听令人心碎的教训。

Auf das richtige Maß achten Zum Schluss noch ein zu beherzigender Rat: Zimt und Zucker bilden eine Einheit.

注意正确的尺度 最后再给一个衷心的建议：肉桂和糖是一个整体。

Dieses Gebot der Bibel haben die Luthers besonders beherzigt.

马丁·路德一家特别重视《圣经》中的一诫命。

Werden diese Prinzipien beherzigt, ist ein Muskeltraining bis ins hohe Alter problemlos möglich.

如果遵循些原则，肌肉训练直到高龄是完全可以进行的。

Wenn wir das alles beherzigen, dann wird unsere offene Gesellschaft zu den besten Lösungen finden.

如果们牢记一点，那么们的开放社会就能找到最好的解决方案。

Ihr beherzigt das ja ganz gut, ne?

们做得还挺好的，吧？

Zunächst sollte man andere um Feedback bitten und dieses beherzigen, auch wenn es unbequem ist.

首先应该向他人求助反馈，并且即使反馈不舒服也要认真待。

Derartige Erkenntnisse hat Barbara Slowik beherzigt, die seit anderthalb Jahren Polizeipräsidentin von Berlin ist.

芭芭拉·斯洛维克 (Barbara Slowik) 将些见解铭记于心，她在柏林担任了一年半的警察局长，。

Salvini beherzigt sie und hat damit Erfolg.

萨尔维尼认真吸取了一教训， 并因此取得了成功。

Wie war dieses Zusammentreffen und was mussten Sie alles beherzigen, als Sie sie getroffen haben?

次会面是怎样的，当见到他们时，要注意些什么？

Silas, bitte beherzige wenigstens diesen einen Grundsatz.

西拉斯，请至少记住条原则。

Spätestens dann sollten Sportlerinnen und Sportler das beherzigen, was dieser Passant so formuliert.

运动员们最晚到那时也应牢记位路人所表达的番话。

Ja, das ist schon mal einer der ganz wichtigen Punkte, die wir mehr beherzigen müssen.

是的，确实是们要更加重视的非常重要的一个方面。

Und wenn ich das tue und beherzige, dann habe ich wirklich ein Fest der Liebe.

只要能做到并牢记一点，真正拥有的将是一个充满爱的节日。

Was sind so vielleicht der Tipp, den wir möglichst alle beherzigen sollten?

们或许应该牢记的建议是什么呢？

Und dieses Wort Florian Geyers, das wollen wir beherzigen.

并且们要认真待弗洛里安·格耶尔的句话。

Wer die Empfehlung beispielsweise der Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen beherzigt und eine Maximalmenge pro Tag nicht überschreitet, braucht beim Alkoholgenuss kein schlechtes Gewissen zu haben.

如果遵循德国成瘾问题中央办公室的建议，每日饮用量不超过推荐上限，那么在饮酒时就不必感到内疚。

Ich bin sicher, wenn Franz und Ariane diese Tipps beherzigen könnten, dann würden sie mit Sicherheit ihre Streitereien miteinander besser in den Griff bekommen.

相信如果弗朗茨和阿丽安娜能采纳些建议，他们肯定能更好地控制彼此之间的争吵。

Das müssen wir gleich bei unseren Tipps beherzigen, dass wir eher nochmal ein Tor hochschrauben, anstatt hier so ein langweiliges 1-1 zu tippen.

们必须立即在们的预测中牢记一点，宁可再增加一个进球，也不要预测种乏味的1-1平局。

Wenn du das beherzigst, dann hast du alle Zutaten, um deinen Traum wahrzumachen und kannst am Ende deinen Erfolg genießen.

如果牢记一点，就拥有了实现梦想的所有要素，最终可以享受的成功。