Und dann kommt noch hinzu, dass er von fünf großen Konzernen beherrscht wird.

此外，它还由五个大型企业控制着。

Er beherrschte das Feuer, erfand Werkzeuge und schuf die erste Kultur.

他掌握火，发明工具，创造第一个文明。

Dieses Thema beherrscht ihre Arbeit, es ist ihr wichtigstes Thema.

这个问题主导她工作，这是她最重要事情。

Sie beherrschten die Gesellschaften, die sie eroberten, nicht nur, sondern wurden ein Teil von ihnen.

他们不仅统治所征服社会，还成为社会一部分。

Sie beherrschte jedoch nur zwei Lieder, von denen einst ihr immerhin ihren weltberühmten Spitznamen Coco einbrachte.

不过她只会两首歌，其中一首为她赢得举世闻名昵称“可可”。

Der reine Duft des Wassers und die Melodie des Windes in den Pappeln beherrschten unsere Phantasie.

溪水清香和风吹白杨操控着我们幻想。

Wenn man erst einmal die Grundstrukturen beherrscht, dann ist es leichter, denn Deutsch ist eine logisch aufgebaute Sprache.

一旦人们掌握德语基础结构，学习就会变得简单，因为德语是一门结构严谨语言。

Als solche bezeichnet man eine unrealistische Vorstellung oder Meinung, die jemanden beherrscht und von der jemand nicht abzubringen ist.

类似这种不切实际想象和观念控制并阻挠着人们。

Ein paar Kunststücke wie Rückwärtssaltos beherrscht der CyberDog ebenfalls, ansonsten handelt es sich eher um ein Gimmick.

CyberDog也能完成一些像后空翻这样技巧，但这更像一个噱头。

Den Männerakt beherrschte der Florentiner Michelangelo wie kein Zweiter, das ging auch an Venedigs Künstlern nicht spurlos vorbei.

没有第二个人能像佛罗伦萨米开朗基罗那样擅长男性裸体像，这对威尼斯艺术家也产生影响。

Beherrscht dann der die ganze Wirtschaft, der diese KI beherrscht?

控制这个人工智能人是否就控制整个经济？

Der Kaiser beherrscht alles, was der Himmel bedeckt, was die Erde bedeckt, wo Sonne und Mond scheinen.

天之所覆，地之所载，日月所照，皇帝统治着一切。

Obwohl Yu die Guqin nach jahrelangem Training schon fast perfekt beherrschte, war er mit seinem Spielniveau noch immer nicht zufrieden.

尽管俞伯牙在经年训练后几乎完美地掌握古琴，他对自己演奏水平却一直不满意。

Damit beherrscht künftig das Blu-ray-Format von Sony den Markt.

今后索尼蓝光格式将主导市场。

Die Fürsten wollen keinen deutschen Bund, der von Preußen beherrscht wird.

诸位亲王不愿看到一个由普鲁士统治德意志邦联。

Die Lombarden aber wollen weder Teil eines von Deutschen beherrschten Reiches sein, noch dessen Zahlmeister.

然而，伦巴第人既不想成为由德国人统治帝国一部分，也不想充当其付账人。

Sie beherrschten zwischenzeitlich ein Viertel der Erde.

他们一度统治地球四分之一。

Und beherrscht die Bindetechnik wahrscheinlich im Schlaf.

而且很可能在睡梦中也能熟练掌握绑扎技术。

Ich glaube, das Limit ist dann nur, wie gut man es beherrscht.

我认为，极限只在于你掌握得有多好。

Wer Gisort beherrscht, ist Herr über die gesamte Region.

谁掌控吉索特，谁就成为整个地区主宰。