Die CDU hat keinen bayerischen Landesverband, während die CSU nur in Bayern beheimatet ist.

基民盟巴伐利亚不设组织，而基社盟只巴伐利亚。

Doch auch auf den Azoren und der Insel Madeira sind sie beheimatet.

但是它们也是亚速尔群岛和马德拉岛的原住民。

Obwohl die Pfalz nicht mehr den Stellenwert als das deutsche Schuhzentrum schlechthin hat, sind hier Ausbildungsstätten wie die Deutsche Schuhfachschule und das Internationale Schuhkompetenz Centrum in Pirmasens beheimatet.

虽然法耳次已全然丢掉德国制鞋中心的地位，但这里仍有德国制鞋学校和皮尔马森斯国际制鞋能力中心等培训机构。

Sagen Sie mir, wo sie jeweils beheimatet sind.

请您告诉我，他们分别聚居何方？

Auch die Kartoffelsuppe und die Thüringer Rostbratwurst sind hier beheimatet.

土豆汤和图林根烤香肠这里也很受欢迎。

Forscher fanden heraus, dass im Ozean beheimatete Seeschlangen a.

研究员发现，生活海洋中的海蛇a.

Besiedeln, besetzen, kultivieren, bewohnen, sich beheimaten, landen, sich erden.

定居，占领，耕作，居住，扎根，登陆，接地。

Die Blätter der im fernen Osten beheimateten Lotusblume sind immer sauber.

生长远东地区的睡莲子总是干净的。

Die Insel beheimatet vielfältige Ökosysteme, Wälder, Dünen, Feuchtgebiete und Heidelandschaften.

岛上拥有多样化的生态系统，包括森林、沙丘、湿地和荒原。

Die ESO ist bezüglich der Sternlatten beheimatet in Chile.

欧洲南方天文台（ESO）的望远镜基地设智利。

So richtig konkret wird Otchell nur bei einem Versprechen, der deutschen Politik wieder die Entscheidung überlassen, wo nach einer Fusion der deutschen Unikredit-Tochter Hypovereinsbank und der Commerzbank die künftige Deutschlandzentrale des Instituts beheimatet sein soll.

奥切特只一点上做出了明确承诺，即德国政治将重新获得决定权：德国联合信贷银行子公司裕信银行与德国商业银行合并后，未来该机构的德国总部应设何处。

Also ich meine klassischerweise ist ja die Fortschrittsidee, wenn man das jetzt mal politisch, in einem politischen Feld ausmacht, in der Geschichte der Moderne, ja eher in der linken Hälfte, also bei den Progressiven beheimatet.

因此， 可以说进步理念，如果我们政治领域中探讨，现代历史中， 更倾向左翼，即进步派之中。

In Kombination mit Klima- und Bodendaten und unter Ausklammerung von Flächen für die menschliche Nutzung ergab die Studie, dass die Erde fast eine Milliarde Hektar zusätzlichen Wald beheimaten könnte.

结合气候和土壤数据，并排使用的土地面积，研究显示地球还能容纳近10亿公顷的额外森林。

Das dort beheimatete Munitionsbergungsunternehmen DiBuKa setzte zwei Kollegen in einem umgerüsteten, hellblau gestrichenen Panzer in Bewegung. Der schlug Schneisen in den von Glutnestern übersäten Wald.

位那里的弹药回收公司DiBuKa 让两名同事乘坐一辆改装的，浅蓝色坦克开始行动。他散落着余烬的森林里开辟了通道。

Ein Tier, das in den tropischen Regenwäldern Asiens beheimatet ist, kann auch ohne flügelartige Körperteile erstauliche Strecken in der Luft zurücklegen.

一种栖息亚洲热带雨林的动物，即便没有翅膀般的身体部位，也能空中飞行并覆盖令惊叹的距离。

Als Modellorganismus für die Forschung haben die kleinen flinken Zebra-Berblinge, die eigentlich in Pakistan und Bangladesch beheimatet sind, einige Vorteile.

作为研究的模式生物，这些小巧灵活的斑马鱼——它们实际上原产巴基斯坦和孟加拉国——具有一些优势。

Die Tomate war in Europa zu dieser Zeit noch recht neu und vor allem in Italien um Neapel beheimatet.

当时，番茄欧洲尚属新鲜事物，主要产自意大利的那不勒斯地区。

Im ersten und zweiten Stock sind nun ein Teehaus und ein Kultursalon beheimatet.

一楼和二楼现设有茶馆和文化沙龙。

Der Vorreiter sah sich die Umgebung näher an und fand den Ursprung des Leitsignals, eine in den felsigen Boden eingelassene, durchsichtige Halbkugel von etwa einem Meter Durchmesser, in der äußerst komplexe Strukturen beheimatet zu sein schienen.

先驱者仔细观察了周围环境，发现了信号源——一个嵌入坚硬岩石地面、直径约一米的透明半球体，其中似乎蕴含着极为复杂的结构。

Und bei den pünktlichen eher der Neokortex, wo so die Ratio, die Vernunft und solche Dinge beheimatet sind.

对那些守时的来说， 更多的是新皮质，比例、理性和诸如此的东西都其中。