Wissenschaftler und Forscher haben so die Möglichkeit, sich intensiv ihren wissenschaftlichen Studien zu widmen und im Geist, dass beharrliches, langfristiges Streben letztlich zum Erfolg führt, große Durchbrüche in Schlüsseltechnologien und Technologien zentraler Bedeutung zu erzielen.

使他们能够沉下心来致科学探索，以" 十年磨一剑" 精神在关键核心领域实现重大突破。

Vielmehr musste beharrlich an der Verwirklichung der Ziele, an der Um- und Durchsetzung dessen, was man sich vorgenommen hatte, gearbeitet werden.

相反，人们必须坚不懈实现目标，落实和执行自己所设定的目标。

Vor uns liegen eine lange Reise und schwierige Aufgaben, doch solange wir beharrlich voranschreiten, werden wir unser Ziel erreichen.

路虽远，行则将至；事虽难，做则必成。

Ich bin der Polizei und den staatlichen Kunstsammlungen dankbar, dass sie so beharrlich gearbeitet haben.

我感谢警方和国家艺术收藏机构坚不懈工作。

Doch eine Bürgerinitiative protestiert beharrlich gegen die Schließung dieses Krankenhauses.

然而，一个市民团体坚决抗议关闭这家医院。

Es sind nur kleine Schritte, merkt er, aber sie sind beharrlich.

这只是小步骤，他意识到，但它们是坚不懈的。

Oder Schuldige zu suchen , sondern beharrlich dranbleiben und das zu üben .

或者不去寻找替罪羊，而是坚不懈坚下去并不断练习。

Also Sozialabgaben von 42 Prozent mit steigender Tendenz, beharrlich steigende Arbeitslosigkeit.

此外，社会保险费率高达42%且呈上升趋势，失业率也续攀升。

In den sozialen Netzwerken teilte er einen Videoclip, in dem Dieter Bohlen, ein deutschlandweit bekannter Musiker und Juror einer Castingshow, ein fünfjähriges Mädchen, das in der Show auftrat, sehr beharrlich nach ihrer eigentlichen Herkunft fragte

他在社交媒体上分享了一段视频，视频中德国全国知名的音乐人和选秀节目评委迪特·博伦，对节目中登台表演的一名五岁女孩，坚不懈追问她的真实身。

Der OB schweigt beharrlich, als ihn der Reporter vor laufender Kamera fragt: " Wie viele Passagiere werden im Jahr 1970 von Calden aus wegfliegen, was glauben Sie? Geben Sie einen Tipp, nur einen Tipp" .

当记者在镜头前问市长时，市长保沉默：“1970 年将有多少乘客飞登，你怎么看？给点小费，给点小费” 。

Weil wir immer beharrlich drangeblieben sind, haben wir dieses Kooperationsverbot schrittweise ja aufknacken können, unter anderem zu Beginn der letzten Legislaturperiode damit, dass der Bund dann die Hochschulen dauerhaft mitfördern kann.

我们一直坚不懈， 从而逐步打破了合作禁令，特别是在上届立法期初， 联邦得以续资助高等教育机构。

Was wir noch haben, ist, dass die Menschen, die glücklicher sind, viel beharrlicher sind und ein viel höheres Durchhaltevermögen haben, weil sie eben an ihr Glück glauben.

我们还知道， 更快乐的人更有毅，坚也更强， 因为他们相信自己的幸福。

Vielleicht ist es ganz gut, wenn wir gerade diesen Anlass nehmen, die Millionen daran zu verinnern, wie wenig selbstverständlich diese ganze beharrliche und zähe Arbeit gewesen ist.

也许我们现在利用这个机会，提醒这数百万人， 这种坚不懈和艰难的工作是多么不寻常。

Doch das kleine Emirat hat sich als erstaunlich beharrlich erwiesen und sehr schnell alternative Bezugsquellen für Importprodukte aufgetan – vermutlich lagen schon Notfallpläne in den Schubladen.

然而，这个小小的酋长国却展现惊人的韧性，迅速开辟了进口商品的替代供应渠道——很可能早已在抽屉里备好了应急计划。

Aber in der Regel, wenn aus so einer Kunststofftüte im Meer die langsam zerfällt, Mikroplastik entsteht, dann hält sich das beharrlich bis zu 350, 400 Jahre.

但通常情况下，当海中的一只塑料袋缓慢分解并产生微塑料时，这些微塑料会顽固存在长达350到400年之久。

Hatte doch das Schicksal alle Anstalten gemacht, mir vorzugaukeln, die Welt würde sich stets meinem Willen fügen, wenn dieser nur stark genug sei und beharrlich.

命运确实曾千方百计向我暗示，只要意志足够坚定且之以恒，世界就会顺应我的意愿。

Grund dafür sind die offenbar universell gültigen Naturgesetze, die der menschliche Geist durch beharrliches Beobachten und den Einsatz des Denkvermögens erkannt und entschlüsselt hat.

原因在于显然普遍适用的自然法则，人类通过坚不懈的观察和运用思维能发现了这些法则并解开了它们的秘密。

Schäuble: Man muss geduldig, möglichst gelassen, beharrlich und möglichst überzeugend immer wieder den eigenen Standpunkt vertreten und zugleich zur Zusammenarbeit bereit sein.

施艾布勒：必须耐心、尽可能冷静、坚不懈并且尽可能有说服反复表达自己的立场，同时也要准备好进行合作。

Eine Geschichte, die aber mal so gar nichts mit Ruhm und Ehre zu tun hat, die hält sich beharrlich.

但有一则故事却与荣耀和荣誉毫无关系，却始终顽固流传着。

Zunächst einmal zeichnet sich ein erfolgreicher Mensch durch die Fähigkeit aus, Ziele zu setzen und diese beharrlich zu verfolgen.

首先，一个成功的人具备设定目标并坚不懈追求的能。