Vor uns liegen eine lange Reise und schwierige Aufgaben, doch solange wir beharrlich voranschreiten, werden wir unser Ziel erreichen.

路虽远，至；事虽难，做必成。

Ich bin der Polizei und den staatlichen Kunstsammlungen dankbar, dass sie so beharrlich gearbeitet haben.

我感谢警方和国家艺术收藏机构持不懈地工作。

Doch eine Bürgerinitiative protestiert beharrlich gegen die Schließung dieses Krankenhauses.

然而，一个市民团体决抗议关闭这家医院。

Diesen Untersuchungsausschuss gibt es auch deswegen, Angehörigen der neun Opfer beharrlich Aufklärung fordern.

成立这个调查委员会的原因之一是，九名遇难者的家属一直在决要求查明真相。

Es sind nur kleine Schritte, merkt er, aber sie sind beharrlich.

这只是小步骤，他意识到，但它们是持不懈的。

Oder Schuldige zu suchen , sondern beharrlich dranbleiben und das zu üben .

或者不去寻找替罪羊，而是持不懈地持下去并不断练习。

Also Sozialabgaben von 42 Prozent mit steigender Tendenz, beharrlich steigende Arbeitslosigkeit.

此外，社会保险费率高达42%且呈上升趋势，失业率也持续攀升。

Vielmehr musste beharrlich an der Verwirklichung der Ziele, an der Um- und Durchsetzung dessen, was man sich vorgenommen hatte, gearbeitet werden.

相反，人们必须持不懈地努力实现目标，落实和执自己所设定的目标。

Hätte sie in diesem Punkt so beharrlich sein können, ohne sich etwas dabei zu denken?

难道她在这一点上就这么执着，不假思索吗？

Sie ermutigt die Menschen, bei Herausforderungen nicht leicht aufzugeben, sondern beharrlich nach Selbstverbesserung zu streben.

它鼓励人们在面对挑战时不要轻易放弃，而是要持不懈地努力自我提升。

Trotz zahlloser Fehlschläge im Erfindungsprozess bleibt er stets optimistisch und beharrlich.

明过程中经历了无数次失败，他始终保持着乐观和持。

Und du, bist du immer noch beharrlich?

而你，你还持吗？

Es inspiriert unzählige Zuschauer, optimistisch und beharrlich zu bleiben, egal welchen Schwierigkeiten sie gegenüberstehen.

它激励着无数观众无论面对什么困难都保持乐观和持。

Wir klären beharrlich Speiseriegeln und Umgangsformen.

我们持不懈地澄清饮食禁忌和礼仪规范。

Wer sich so hinsetzt ist laut Psychologen sehr beharrlich und hat es nicht eilig mit dem heiraten.

这样坐的人据心理学家说非常执着，而且并不急于结婚。

Wir werden auch diejenigen, die sich beharrlich einer Vermittlung in den Arbeitsmarkt verweigern, sehr viel stärker sanktionieren.

我们也对那些顽固拒绝接受就业市场中介服务的人实施更加严厉的制裁。

Blüm bekundete sein Unverständnis über den Rechtsbruch, die Namen privater Parteispender gegen die gesetzliche Meldepflicht beharrlich zu verschweigen.

布吕姆表达了他对违法为的不理解，持隐瞒私人捐助者的姓名以违反法定报告义务。

Tatsächlich hatten sie es nach mehreren Tagen verwickelter, beharrlicher Arbeit fertiggebracht.

事实上，他们经过几天复杂而持久的工作后才做到了。

Zu Beginn des Krieges spielen sich zwar andere Nazi-Größen in den Vordergrund, aber Goebbels wartet beharrlich auf seine Chance.

在战争初期，虽然其他纳粹巨头占据了前台，但戈培尔一直在耐心等待他的机会。

Eine Geschichte, die aber mal so gar nichts mit Ruhm und Ehre zu tun hat, die hält sich beharrlich.

但有一故事却与荣耀和荣誉毫无关系，却始终顽固地流传着。