Und wir würden uns natürlich sehr freuen, Sie weiterhin als Kundin begrüßen zu dürfen.

我们很期待并且欢您继续作我们的客户。

Hallo, ich begrüße euch bei fröhlich Deutsch.

大家好，欢来到“快乐德语”。

Ich begrüße sie herzlich im Namen der gesamten Crew auf dem Lufthansaflug mit dem Airbus A320 von Köln nach Paris.

我代表全体机组人员，欢你们乘坐汉莎航空A320从科隆飞往巴黎的航班。

Da kamen zweihundert Kätzchen heraus und begrüßten die Katze.

有两百只小猫走出来只猫。

Mit einem Lächeln begrüßte sie - pandemiebedingt per Videoschalte - die neuen Botschafterinnen in Großbritannien.

她微笑着欢——由于新冠疫情，是通过视频——新任驻英国大使。

Jemanden zu begrüßen, ist ja etwas sehr Kleines, das man von jemandem erwarten kann.

问候他人，本是一件微不足道、理所当然的小事。

Johnson ging auf sie zu, begrüßte sie und bot ihr einen Platz an.

约翰逊走到她面前，向她打招呼并给她提供了一座位。

Das ist noch etwas lustiger als im Wohnheim und vor allen Dingen ist es wieder etwas " übersichtlicher" . Für die Übersicht im Wohnheim war es gut, dass wir dort begrüßt wurden.

比在宿舍里更有趣，最重要的是空间更开阔了。对于宿舍的概述，我们在那里受到了欢。

Als er eintrat, wurde er von einem untersetzten Redakteur begrüßt, der kerzengerade dastand und ihm vorschlug, in einem Satz die Wortstellung zu ändern.

待他的是一位矮小的编辑，身材直挺挺的，他马斯把文中的某句话结构稍作改动。

Sie alle begrüßten Emil mit großer Freude und brachten ihn und die Prinzessin zu dem Hochzeitsfest, das sie drei Tage lang vorbereitet hatten.

他们都非常热情地欢着埃米尔，还把他和公主带领到了他们已经准备了三天的结婚仪式上。

Er wird schon begrüßt als Erster Bürgermeister der Stadt.

他已经被誉为该市的第一市长。

" Willkommen an Bord, Ben." , begrüßte in der man mit dem großen Hut und half ihm über die Reling.

" 欢上船，本。" ，戴着大帽子的人向他打招呼，并把他扶过栏杆。

Aber Vorsicht! Etwas altmodischere Briefempfänger mögen es vielleicht nicht, mit " Hallo" oder " Hi" begrüßt zu werden.

但要注意！保守的收信人可能不喜欢“Hallo！”“Hi！”样的问候语。

Ihr würdet nie sagen: Ich freue mich, Sie begrüßen zu DÜRFEN.

很高兴能欢您。

Ich begrüße Frau Eva Windmöller, Frau Sabina Meyer, Frau Elisabeth Rose und Herrn Bodo Weber. Guten Tag.

热烈欢伊娃女士、迈耶女士、伊丽莎白女士以及韦伯先生。早上好。

Wir begrüßen Sie herzlich zur Besichtigung unseres Unternehmens.

欢您来我公司参观。

Andere zünden selber Feuerwerkskörper, wie Raketen oder Böller an, oder begrüßen das neue Jahr mit Wunderkerzen.

还有一些人会自己燃放烟火，像火箭或是爆竹，或者用电花棒新年。

Ich finde es generell schwer, Leute zu begrüßen, wenn man sie nicht sieht.

你很难朝看不到的人打招呼。

Yang Xuan, die weit entfernt von ihrer Heimatstadt arbeitet und lebt, begrüßt diese Art von Service.

远在外地打工的杨轩，非常赞同一形式的服务。

Punkt 9 Uhr begrüßte die Rektorin die Sportler und Zuschauer und sprach über die Bedeutung des Sports für die Entwicklung der Persönlichkeit - ganz im Sinne der alten Römer: ein gesunder Geist soll in einem gesunden Körper wohnen.

九点整，女校长向运动员和观众致辞。她讲了运动对于人格发展的意义——就像古罗马的谚语所说，健康的精神寓于健康的体魄。