Angst vor Schlachtabfällen oder Ekelfleisch ist in der Regel unbegründet.

对屠宰废料或恶心肉类的恐惧通常是没有根据的。

Ich konnte plötzlich beruflich begründet in meinen Lieblingsgedanken rumspielen.

我突然可以名正言顺地在我的最爱想法上玩闹了。

Es begründet sich in der urmenschlichen Kampf- oder Fluchtreaktion bei akuter Gefahr.

它源于原始人类在急性危险时的战斗或逃跑反应。

Die waren begründet in seinem christlichen Glauben.

这些是有其督教信仰的。

Man wolle sich schlanker und effizienter aufstellen, begründete das Unternehmen in Bonn den Schritt.

公司总部在波恩解释说，此举是了使公司更加精简和高效。

Ministerpräsidentin Mette Frederiksen begründete dies in Kopenhagen mit einer gewachsenen Bedrohung durch ein aggressives Russland.

丹麦首相梅特·弗雷泽里克森在哥本哈根解释说，此举是因俄罗斯的侵略行带来了日益增长的威胁。

Deutschlands oberste Anklagebehörde in Karlsruhe begründete dies mit der besonderen Bedeutung des Falls.

德国最高公诉机关在卡尔斯鲁厄以该案的特殊重要性由解释了这一决定。

Das Weiße Haus in Washington begründet dies mit logistischen Vorbereitungen.

华盛顿白宫将此归因于后勤准备工作。

Einfach schon allein begründet in unserer Historie.

仅仅于我们自身的历史就足以说明。

Seine Entstehung liegt in den unaufhörlichen Bewegungen der Erdkruste begründet.

其形源于地壳持续不断的运动。

Sein besonderer Geschäftserfolg begründet ja in erster Linie auf seiner hohen Glaubwürdigkeit.

他的业功主要归功于极高的可信度。

Also ihr merkt schon, ich bin tief eingestiegen in die Materie, teilweise so tief, dass ich mir Video-Essays angeguckt habe, in der Teile eben dieser Bahn mit der Philosophie von Platon begründet Das gibt's alles da draußen auf YouTube.

你们可能已经注意到， 我对这个话题深入研究了一番，甚至有些深入到观看了视频论文，其中部分内容正是用柏拉图的哲学来解释这个游乐设施。 这些内容在YouTube上都能找到。

Sie müssen die Welt nicht retten, haben vielleicht die Aufforderung, in Ihrem, in Ihrer Reichweite, in dem, was Ihnen zur Verfügung steht, begründete Entscheidungen zu treffen.

你不必拯救世界， 也许你会被要求在你的能力范围内，在你能触及的范围内，做出理的决定。

Aber wir bewahren trotzdem das Gute aus der Vergangenheit und deswegen habe ich in diesem Beitrag ja auch dezidiert begründet, um was es uns geht.

但我们仍然保留了过去的好东西，因此我在本文中也明确阐述了我们的目标。

Israel begründet diesen Angriff wie so oft schon in der Vergangenheit damit, dass sie eine Kommandozentrale eben von der Hamas in diesem Krankenhausgebäude treffen wollten.

以色列像往常一样，将此次攻击归因于其目标是打击位于这家医院建筑内的哈马斯指挥中心。

Und diese Kurse, so hat es Rudolf Gompertz in einem Beitrag einmal selbst geschrieben, haben den Tourismus in St. Anton eigentlich richtig begründet.

而这些课程， 正如鲁道夫·冈佩茨曾在某篇文章中亲自写道的那样，实际上圣安东的旅游业奠定了坚实的。

Die IW-Ökonomen schreiben, es hat sich eine Dominanz der Sozialausgaben manifestiert, die nicht zuletzt in den Zuschüssen zur Sozialversicherung begründet liegt.

IW经济学家指出， 社会支出已形主导地位，这主要体现在社会保险的补贴上。

Khangoshvili habe ihm seine Unterlagen aus Georgien gezeigt, erzählt Maaß, mit denen er seinen Asylantrag in Deutschland begründete.

马尔表示，卡霍什维利向他展示了自己从格鲁吉亚带来的文件，用以证明他在德国申请庇护的理由。

Genau, aber es gibt tatsächlich noch einen ganz wichtigen Aspekt, aber der ist eher in der Psychologie begründet.

确实如此， 但还有一个非常重要的方面，这更多是于心理学的原因。

Und diese Skepsis gegenüber solchen Stationierungen war hauptsächlich begründet in dem Versagen der UNO-Truppen vor dem Sechs-Tage-Krieg.

这种对驻军安排的怀疑主要源于联国部队在六日战争前的失败。