" Du hilfst mir" ? fragte der Sandmann beglückt und sprang vom Bett.

“你要帮我？”睡魔高兴地问，他从床上跳了下来。

Was sollte Dich auch an mich erinnern: ich sprach ja wenig, weil es mir so unendlich beglückend war, Dich nahe zu haben, Dich zu mir sprechen zu hören.

又有什么事情会使你回忆起我来呢：我话说很少，因为在你身边，听你说话已经使我幸福到了极点。

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

我穿戴完毕站在你面前，你把我搂在怀里，久久地凝视着我；莫非是一阵模糊而遥远回忆在你心头翻滚，还是你只不过觉得我当时容光焕发、美丽动人呢？

In Burghausen beglücken die letzten Burgherrn ihre Gäste sogar mit einem Hofzwerg und einem Hofnarren.

在布尔豪森，最后几位城堡领主宫廷侏儒和宫廷小丑来款待他们宾客，让他们倍感愉悦。

Das ist für mich aber tatsächlich eine wirklich beglückende Ablenkung von Stress und Ärger.

但这对我来说确实是一种令人愉快减压方式，能让我暂时摆脱压力和烦恼。

Und zum anderen scheint Donald Trump, ungeachtet der aktuellen Entwicklung in Gaza, immer noch sehr euphorisiert und beglückt von seiner sogenannten Friedensinitiative dort und möchte jetzt offenbar ein ähnliches Unterfangen schnell für die Ukraine umsetzen.

另一方面，尽管加沙局势当前发展复杂，唐纳德·特朗普似乎仍然对所和平倡议充满热情和喜悦，显然现在他想迅速在乌克兰复制类似举措。

Da ist rausgekommen, dass wenn die Personen sich im Alltag berühren, küssen, die Hand halten, auch Sex haben und das als intensiv und positiv und beglückend empfinden, dass dann ihre Oxytocin-Werte im Speichel steigen.

结果显示， 如果这些人在日常生活中相互接触、亲吻、牵手，发生性行为， 并且将这些体验视为强烈、积极和幸福，那么他们唾液中催产素水平就会上升。

Das Weinsgewächs verschmäht die kühlen Tale, Hesperiens beglückter Garten bringt die goldenen Früchte Nur im heißen Strahle, der wie ein Pfeil Ins Herz der Erde dringt.

葡萄园鄙视凉爽山谷，赫斯佩里亚幸福花园只有在阳光如箭般穿透大地心脏时，才会结出金色果实。

Und ich bin ja so beglückt, dass ich heute hier sein darf, weil ich habe ja mit jedem von euch einzeln sehr gute Erfahrungen gemacht.

我真很高兴今天能在这里，因为我与你们每个人都单独有过非常好经历。

Studien sagen, das Gefühl in der Familie, der Kirchengemeinde oder im Sportverein gemeinsame Ziele und Interessen zu haben, empfinden viele Menschen als sehr beglückend.

研究表明，许多人在家庭、教会或体育俱乐部中感受到共同目标和兴趣时，会感到非常幸福。

Und durch dieses Geld die Menschen zu beglücken, muss durch die Klarheit der Vernunft und die Entschlossenheit des Willens ein entschiedenes Ende bereitet werden.

而试图通过这种金钱来使人们幸福，必须通过理性清晰和意志坚定来予坚决终结。

Dann ist der Flow da, jener beglückende Zustand, den der ungarische Psychologe Mihaly Csikszentmihalyi als erster in den 1980ern beschrieben hat.

于是，心流状态便出现了，这是一种令人愉悦心理状态，最早由匈牙利心理学家米哈里·契克森米哈赖在20世纪80年代提出。

Damit ist die Revanche für das schmachvoll verlorene Hinspiel beglückt.

这样一来，对于那场耻辱性失利首回合比赛，复仇得圆满实现。

Aber man dachte, ein so bekannter Titel aus der Großeltern- und Elterngeneration, der wird auch die Kinder beglücken.

但人们认为， 这个来自祖父母和父母一代著名标题，同样也会让孩子们感到愉悦。

Nehme ich mich nach links, fühle Liberale sich beglückt, dann ein Rechtsturm und Schluss, Nationale sind entzückt.

我一往左倾， 自由派就高兴了，然后来个右转， 保守派就满意了。

Das Paradies, das er " Arche Lütz" nach dem gleichnamigen Bach taufte, beglückte ihn Tag für Tag.

天堂，被他同名溪流命名为“Arche Lütz”，让他日复一日快乐。

Die Fahrt im Schnelltriebwagen der Deutschen Reichsbahn ist ein beglückendes Erlebnis, das Zeit und Raum überwindet.

在德国国营铁路快车上旅程是一种令人愉悦经历，超越了时间和空间限制。

Ich bin richtig erfreut und beglückt, denn ich habe gerade fünf wunderbare Tage, nee, vier, fünf Tage, doch, fünf, ich kann schon gar nicht mehr zählen, in meiner Heimatstadt verbracht und in deiner Heimatstadt.

我真很高兴和兴奋，因为我刚刚在家乡度过了五天，不，四天，五天，对，五天，我都数不清了，在我家乡和你家乡。

Ich trag es nicht, mich reizt der Lorbeer, Ruhe beglückt mich nicht, Gefahren zeugen Männerkräfte, Leiden erheben die Brust des Jünglings, Das Jünglings.

我无法忍受，渴望荣耀，宁静不能使我幸福，危险孕育男子气概，苦难提升少年胸怀，少年。

Wenn ich küsse, dann werden unmittelbar im Gehirn Neurotransmitter ausgeschüttet, die mich das Küssen als beglückend und belohnend erleben lassen.

当我亲吻时， 大脑会立即释放神经递质，让我体验到亲吻带来愉悦和奖赏感。