Seine Freundin, die frei über ihre Zeit verfügen konnte, begleitete ihn.

这样一来，女友可以随意占时间，并陪伴。

Pedro, möchtest du, dass ich dich begleite?

佩德罗，要我陪一起去吗？

Er teilte sich das Land mit den 17 anderen deutschen Siedlern, die ihn begleiteten.

与陪同其17名德国定居者共享这片土地。

In fast jeder Wohnung in Deutschland findet man Kuscheltiere, sogar bei Erwachsenen, denn Kuscheltiere begleiten die Menschen hier oft ein Leben lang.

在德国，几乎每家每户都有毛绒玩具，甚至成年人家里，因为毛绒玩具常常陪伴人一生。

Das Rauschen eines Wildbachs, das Gekreische der Affen, die Schreie wilder Tiere begleiteten uns auf dem ganzen Weg.

整整一路上，我都能听到一条溪流汩汩流淌声，听到猴子还有其野兽叫声。

Meine Damen und Herren, bei keiner Auslandsreise bisher hat es eine höhere begleitet Delegation gegeben.

女士，先生，至今为止，没有一个国事访问会派出这么高级别代表团。

Sind wir immer ehrlich, Ängste begleiten uns bei Entscheidungen auf Schritt und Tritt.

始终坦诚自我，恐惧就会伴随我做决定时每一步。

Ich will nicht mehr begleitet sein, auch nicht von dir. Ich lass mich nicht leiten.

我不再需要陪伴，即使是。 我不需要指引。

Die war sofort klar, dass Fußball durch ein Lebenlang begleiten wird.

那时已经知道，足球将陪伴一生。

Auch begleitende Maßnahmen haben in der Behandlung der ParkinsonKrankheit einen hohen Stellenwert.

伴随疗法对于治疗帕金森病也很重要。

Und ich habe gehört, ihr begleitet mich heute.

我听说今要过来陪我。

Vorigen Winter begleitete ich die Klasse meines Sohnes auf ihre Skifreizeit in die Vogesen.

去年冬，在滑雪季里我随儿子班级去了弗格森（德国西南部与法国接壤山脉）。

Er lernte Geige spielen und seine Geige begleitete ihn sein Leben lang.

学会了拉小提琴，小提琴陪伴了一生。

Eine bipolare Störung begleitet Betroffene oft das ganze Leben.

双相情感障碍常常伴随患者一生。

Nur Ibrahim, der alte Diener meines Vaters, begleitete mich.

只剩我父亲老仆人易卜拉欣陪伴着我。

Und einen ziemlich großen Unterschied gibt es in den folgenden beiden Fragen: Willst du mit mir gehen? Das bedeutet " ich gehe irgendwohin" , " möchtest du mitkommen" , also " möchtest du mich begleiten" . Willst du mit mir gehen?

以下两个问题中有一个相当大区别：愿意“和我”一起去吗？这意味着" 我要去某个地方" ，" 愿意跟我一起去吗" ，也就是" 愿意陪我吗" 。愿意和我一起去吗？

Ich raffe mich auf und begleite meine Schwester. Sie geht zum Schlachthof, um einige Pfund Knochen zu holen. Das ist eine große Vergünstigung, und morgens schon stellen sich die Leute hin, um darauf anzustehen.

我打起精神，陪姐姐去肉铺买几磅骨头。是个大优惠，人一大早就排起了长龙。

Falls das mein letztes Spiel für Deutschland gewesen sein sollte, dann möchte ich noch mal ein paar Worte an alle deutschen Fußballfans, die mich all die Jahre begleitet haben, richten.

如果这是我为德国队踢最后一场比赛，那么我想对所有这些年陪伴我德国球迷说几句话。

Ganz schlimm wird es, wenn etwa Mia oder Finn-Ole vom Helikopter-Papa zur Universität begleitet werden oder Mutti am Nachmittag noch ein paar geschnittene Äpfelchen in den Hörsaal bringt.

相当糟糕是，当米亚或Finn-Ole在直升机爸爸陪同下去上大学，或妈妈在下午时候还带来了几个苹果切片到礼堂时候。

Und wir hatten damals, weil es einfach nicht üblich war, die Mannschaft zu begleiten, es war ein Journalist dabei, der zugleich auch Fotograf war.

我当时有一名兼摄影记者在场，因为当时不流行带很多随行人员。