Negativ fällt auf, wer schon mal Schulden nicht begleichen konnte.

这会对那些无力偿还债务的有面影响。

Nun wurde nach einem schuldigen Ausgleich, und das gab Gelegenheit, alte Rechnungen zu begleichen.

现在要进行一次咎由自取的补偿，这给了机会来清算旧账。

Die Finanzmärkte befürchten, dass es bald seine Dollar-Schulden nicht mehr begleichen kann.

金融市场担心它很快将无法偿还其美元债务。

Indem man Geschäftspartnerschaften auf E-Commerce-Plattformen abschließt, Rechnung begleicht und Wachen durch internationale Logistik erliefert.

通过在电子商务平台上完成业务合作伙伴关系，支付帐户并通过国际物流交付警卫。

Sie sagen, die Kosten der Einheit seien schon beglichen.

他们声称，统一的成本已经支付完毕。

Christian, darin sagt er, wir begleichen die Rechnung mit jedem, der uns angreift.

基督徒，他说，我们会和每一个攻击我们的算总账。

Ihren Einkauf mit zwei eigenen Währungen zu begleichen.

用两种自有货币支付您的购物款项。

Bei steigenden Preisen drohen Zahlungsausfälle durch Kunden, die ihre Rechnungen nicht mehr begleichen können.

随着价格不断上涨，一些客户可能因无力支付账单而出现拖欠付款的情况。

Nein, natürlich haben wir alle unsere Schulden beglichen, keine Sorge.

不，当然我们都还清了债务，不用担心。

Mit dem Geld sollten Ansprüche aus der Zeit der Finanzkrise 2008 beglichen werden, als viele Investoren mit diesen Papieren hohe Verluste machten, heißt es bei der Justiz in New York.

这笔钱应该用来赔偿2008年金融危机期间的索赔，当时许多投资者因这些证券遭受了巨大损失， 纽约司法示。

Ein Regierungssprecher in Tokio äußerte im japanischen Fernsehen sein " Bedauern" darüber, dass Russland seine finanziellen Verpflichtungen bei " unfreundlichen Staaten" nur noch in Rubel begleichen will.

日本东京的一名政府发言于日本电视台示，对于俄罗斯仅以卢布支付对“不友好国家”的财务义务，他示“遗憾”。

Man kann auch sagen eine Rechnung begleichen, aber eine Rechnung bezahlen würde ich sagen ist auch eher vielleicht so ein bisschen geläufiger, üblicher.

也可以说“eine Rechnung begleichen”，但我认为“eine Rechnung bezahlen”更常见、更自然一些。

Vor einer Stunde warnt Israels Regierungschef Netanyahu: Wir begleichen unsere Rechnung mit jedem, der uns angreift oder unsere Kinder und Bürger abschlachtet.

一小时前，以色列政府首脑内塔尼亚胡警告：我们将与每一个攻击我们或屠杀我们孩子和市民的算账。

Und die Staatsministerin für Kultur, Monika Grütters, hat dafür Sorge getragen, dass sie aus ihrem Etat ausfallende Honorare und anderes begleichen kann.

而且文化国务长莫妮卡·格特尔斯确保可以从她的预算中支付缺失的酬金和其他费用。

Also müssen wir alle In Zukunft vielleicht jetzt viel mehr Steuern zahlen, um diese Schulden, die wir jetzt machen, mal zu begleichen?

那么，我们大家未来可能需要支付更多的税款，来偿还我们现在所产生的这些债务吗？

Aber als Solyndra pleite ging, musste der Steuerzahler die Rechnung begleichen, während Tesla mithilfe dieses staatlichen Kredits sehr erfolgreich war.

然而， 当Solyndra破产时， 纳税不得不为其买单，而特斯拉却凭借这笔政府贷款取得了巨大成功。

Das Wort kommt von dem lateinischen Begriff Insolvenz, was nicht lösend bedeutet, dass man seine Schulden nicht begleichen kann.

这个词来源于拉丁语词汇Insolvenz，意思是无法偿还债务。

Er sei verschuldet und dann in die ganze Sache einfach reingerutscht, in der Hoffnung, seine Schulden begleichen zu können.

他原本已经债累累，后来却莫名其妙地卷入了这起事件，希望能借此还清债务。

Anderenfalls hätten die USA wohl am 18. Oktober erstmals in ihrer Geschichte nicht mehr ihre Schulden begleichen können.

否则，美国可能在10月18日首次在其历史上无法偿还债务。

Kreuzungen zwischen linken und rechten Händen sind daher unter natürlichen Umständen nicht möglich, da zur Begattung begleiche Richtung blicken müssen.

因此， 在自然条件下， 左右手之间的交叉是不可能的，因为交配时必须朝相同方向看。