Frau Schmidt, haben sie die beglaubigte Abschrift vom Familienstammbuch dabei?

施密特女士 您了您的户口本了吗?

Legen Sie nicht das Original dazu, sondern die beglaubigte Abschrift! Ihre Deutschkenntnisse sind bei diesen guten Noten bestimmt ausreichend.

不需要原件，只要复印件就可以！您这么好成绩的德语知识肯定足够了。

Viele müssen beglaubigt werden. Je nach Hochschule muss ein Teil online verschickt und ein anderer Teil per Post zugeschickt werden.

许多人需要证。根据大学的不同，一部分在线发送，另一部分通过邮寄方式发送。

Frau Schmidt, haben Sie die beglaubigte Abschrift vom Familienbuch mitgebracht?

施密特夫人，您证副本的家庭书了吗？

Wie können Notare und Anwälte heutzutage ihren elektronischen Rechtsverkehr beglaubigen?

公证员和律师如今如何证他们的电子法律事务？

Ich musste meine Unterschrift von einem Notar beglaubigen lassen.

让公证人证的签名。

Nee, das muss notariell beglaubigt werden.

不，这经过公证证。

Damit Notare und Anwälte zeitgemäß arbeiten können, ist die Erstellung beglaubigter oder unterschriebener Dokumente heute auch elektronisch möglich.

为了使公证员和律师能够与时俱进地工作，如今也可以通过电子方式创建经过证或签署的文件。

Natürlich sind auch im großen Finale alle Fragen notariell begutachtet und beglaubigt von Herrn Dr. Thomas Dehn aus Hamburg.

当然，在大型决赛中，所有问题都由汉堡的托马斯·德恩博士公证并确。

Als sie erstmals zum Einsatz kamen, waren das zunächst grosse Bögen auf Papier oder Pergament, die mittels eines stempels notariell beglaubigt wurden.

当它们首次使用时，最初是大张的纸或羊皮纸上通过一个印章进行公证的。

Mit dem Sturm auf den Sitz des Kongresses wollten Anhänger des abgewählten Präsidenten Trump verhindern, dass der Wahlsieg von Joe Biden formell beglaubigt wird.

冲击国会大厦的暴徒试图阻止乔·拜登的选举胜利到正式确。

Aufgestellt hat diesen Stein das Vermessungsamt Kreuzberg, also alles amtlich beglaubigt, alles ganz offiziell.

这个石碑是由克罗伊茨贝格测量局竖立的，所以一切都是正式证的，完全官方的。

Gibt es nicht einen Interessenskonflikt, wenn Sie als Notar für Ihre Klienten, also Geschäfte mit einer Firma beglaubigen, der Sie als Geschäftsführer vorstehen?

作为公证人，您为您的客户，也就是与一家公司进行的交易做公证，而您又是该公司的经理，这不构成利益冲突吗？

Ja, es muss ins Chinesische übersetzt und notariell beglaubigt werden.

Dort hat sie erfahren, welche Unterlagen sie für die Anerkennung braucht, welche Unterlagen sie übersetzen lassen muss und welche Dokumente beglaubigt werden müssen.