Ein Adverb begibt sich auf den Weg, sich zu erklären.

副词就是用自己解释自己。

So begab es sich, dass der Teufel sich nicht mehr zurück verwandeln konnte.

凑巧，这使得魔鬼无法再次变身。

Kinder, die besonders begabt sind oder gute Noten haben, gehen meist auf ein Gymnasium.

那些特别有天赋或成绩很好的孩子大多都去上文理中学。

Galileo-Reporter Martin Dunkelmann begibt sich für uns aufs Glatteis und versucht, sich nützlich zu machen.

《伽利略》节目的记者马丁·邓克尔曼为我走上冰层，尽其所能。

Und mit dem ersten Schnee begeben sich manche Tiere deshalb in den Winterschlaf.

所以在初雪来临的时候，某些动物会冬眠。

Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum König und baten um ihren Abschied.

于是他决心，去找国王请辞。

Tjaden begibt sich wieder auf ein Gastspiel zu Götz von Berlichingen, der ihm nur so im Handgelenk sitzt.

加登客串起了葛兹·冯·贝利欣根，那句名言他张嘴就来。

Und nach der Scheidung, als er erfuhr, dass Margot auf der Party vor der Oscar-Verleihung im Chateau Marmont sein würde, begab er sich auch zu diesem Ball, wie seine Freunde behaupteten.

离婚后，当他得知玛格特将参加马尔蒙城堡的奥斯卡前夜的派对时，正如他的所说，他也参加了这场舞会。

Um am Wochenende die besten Plätze bereitzuhalten, begeben sich manche " Platzhalter" schon Stunden vorher mit einer großen Plane ausgestattet vor Ort.

为了在周末抢到最好的座位，一些" 占位者" 提前几个小时就带着大油布去那里。

Der Held aber begab sich zum König, der nun sein Versprechen halten musste, ihm seine Tochter und das halbe Königreich übergab.

英雄去找国王，国王现在不得不信守诺言，把自己的女儿和半个王国都给了他。

Ritter Kunibert begab sich also auf die Suche.

骑士库尼贝尔特开始寻找洞穴。

Weil die Alte ihm so gut zusprach, so fasste sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und begab sich in ihren Dienst.

因为老太太说话是很好，于是女孩儿便放心，答应留来替她做家务事。

Und so begaben sich alle Anwesenden, mit dem Elefanten im Schlepptau, hinunter zum Fluss.

所有在场的人都跟他到了河边，并且也将大象牵了过来。

Da begab es sich, dass der König ein Fest ankündigte und dazu alle Jungfrauen des Landes einladen ließ.

一日，国王宣布要举办一个舞会，邀请国内所有少女参加。

Je mehr du dich dem schwarzen Loch begibst, wirst du dich immer schneller bewegen.

离黑洞越近，的速度就会越快。

Alice, begeben Sie sich zum Pavillon in exakt zehn Minuten.

爱丽丝，必须在正好十分钟内前往凉亭。

Doch weil der 7-jährige Rashid so begabt ist, darf auch er teilnehmen.

然而，由于七岁的拉希德天赋异禀，他也获准参加。

Diese Museumsbesucher in der französischen Stadt Marseille begeben sich auf eine ganz besondere Zeitreise.

这些博物馆游客在法国马赛市进行了一次非常特别的时光旅行。

Der französische Innenminister Darmanin begab sich am Nachmittag an den Tatort.

法国内政部长达尔马宁于午前往案发现场。

Eins begab sich Scheherazade zu einem grausamen Sultan, der jede Nacht eine neue Gespielen forderte.

舍赫拉扎德曾遇到一位残忍的苏丹，他每晚都要娶一位新的妃子。