Nun wartet das Ei darauf, dass es befruchtet wird. Das kann beim Geschlechtsverkehr zwischen Mann und Frau passieren. So würde ein Baby entstehen.

现在这个卵子在等待受精，这能够在男女欢愉之时发生。如果受精成功，那么宝宝就将诞生。

Wenn die Pollen in die Blüte eines anderen Baumes kommen, wird sie danach befruchtet und erst dann kann ein Apfel entstehen.

当粉进入另一棵树时，那就会受精，然后能结出苹果。

Das neue Gesetz erlaubt es Frauen, ihre Eizellen einfrieren zu lassen, um sie später künstlich befruchten zu lassen.

新法允许女性冷冻其卵子，以便之后进行人工授精。

Wenn das Ei aber nicht befruchtet wird, dann löst sich auf. Zeitgleich löst sich auch die dicke Schicht von der Gebärmutter ab.

如果没有受精成功，那么卵子就会解体。同时，厚厚子宫壁也会瓦解。

Die volle Pracht der Apfelblüte dauert ungefähr zwei Wochen an und nur wenn sie befruchtet sind, dann kann daraus ein Apfel heranwachsen.

苹果盛开繁盛象大约持续两周，只有在授粉后，它们能长出苹果。

Die kommen ins Auffangbecken, werden befruchtet und ausgebrütet.

这些珊瑚卵子和精子被收集到培育池中，进行受精和孵化。

In den folgenden Tagen teilen sich die befruchteten Eizellen und werden zu Embryonen.

在接下来几天里，受精卵细胞开始分裂并形成胚胎。

Ist die Königin einmal befruchtet, legt sie ihre Flügel ab.

一旦女王蜂交配成功，它就会脱落翅膀。

Und für ein erfolgreich befruchtetes Weibchen fängt die Arbeit erst an.

而对于一个成功受精雌性来说，真正辛开始。

Und damit ist dieser grüne Knubbel befruchtet.

这样这个绿色小芽就受精了。

Aus dem befruchteten Ei entsteht nach einigen Tagen eine komplexe, runde Zellstruktur, die sogenannte Blastozyste.

受精卵经过几天后，会形成一种复杂圆形细胞结构，称为囊胚。

Seine Talente spielten ineinander und befruchteten sich wechselseitig.

他华相互交织，彼此滋养。

Ich finde nur diese grundsätzliche Bewegung der Quereinsteigerinnen und Quereinsteiger, wenn man es so nennen will, sehr befruchten für unsere Branche, weil da einfach Leute von außen kommen, mit einem Blick von außen Dinge hinterfragen, Dinge anders machen.

我认为， 这种所谓跨界者（无论怎么称呼他们）基本趋势，对我们行业来说是非常有益，因为这些人从外部进入，以一种外部视角质疑事物，以不同方式做事。

Das ist gut so bei Diageo und das befruchtet am Ende des Tages und es macht einfach einen riesen Spaß und das sollte bei allen Themen, die man vorantreibt im Leben, glaube ich, im Vordergrund stehen.

这样对帝亚吉欧来说很好， 最终会有所收获， 而且确实非常有趣，我相信，在推动生活中所有主题时，这一点应该放在首位。

Kaum nämlich ist die Pforte des Frühlings aufgesprungen und der Westwind befreit, da bläst frisch sein befruchtender Hauch, und zuerst unter dem Himmel künden die Vögel dich an, von deiner Kraft Göttin ins Herz getroffen.

春天大门开启， 西风获自由，它那带来生机清新气息便随之吹拂，天空下鸟儿首先宣告你到来，你神力直击心扉。

Aber die Sache ist die, dass Herbert Grönemeyer dann auch so mit so TikTokern und dann auch immer so das mit denen zusammen macht, die sowieso auch gerade angesagt sind, weil das befruchtet sich ja.

不过事情是这样，赫伯特·格罗内迈尔不仅与TikTok网红合作，还经常与当下正红那些人一起创作，因为这种合作确实能相互促进。

Es ist offenbar den beiden gelungen, die Hormonvorbehandlung vor allen Dingen der Gebärmutter so zu perfektionieren, dass hier das befruchtete Ei, also der Mini-Embryo, dass er von der Gebärmutter nicht abgewiesen worden ist.

显然，两人成功地完善了特别是子宫荷尔蒙预处理，使得受精卵，也就是微型胚胎，不会被子宫排斥。

Es gibt den fruchtbaren, also nützlichen Gedankenaustausch und die fruchtbaren Tage einer Frau, die Zeit, in der sie durch den Samen des Mannes befruchtet werden kann.

存在有益思想交流，以及女性具有生育能力时期，即她能够通过男性精子受孕时间段。

Also je mehr die aussterben, desto weniger können auch Kulturpflanzen befruchtet werden, es kommt dadurch zu Ernteausfällen oder auch nur dazu, dass solche Lebensmittel teurer werden.

因此，这些昆虫灭绝得越多，能够受粉农作物就越少，这会导致收成减少，或者仅仅是使得这些食品变得更加昂贵。

Aber die Embryonen entwickeln sich häufig nicht weiter, mehrfach scheitert die Einnistung der befruchteten Eizellen in die Gebärmutter oder die Schwangerschaft endet nach wenigen Wochen.

但胚胎常常无法继续发育，多次出现受精卵无法着床于子宫情况， 或妊娠在数周后便终止。