Wir bieten befriedigend Unterkunft, Verpflegung und Einrichtung.

我们提供很好住宿，饮食和会议场所。

Das Lexikon hat hierfür eine ebenso schlichte wie unbefriedigende Antwort.

词典中有一个简练但并不令人意答案。

Wir haben hier also eine philosophische Disziplin, in der wir dort das Gespräch suchen, wo es bewusst gegensätzliche Standpunkte gibt, um am Ende zu einer befriedigenden Lösung zu gelangen.

这是一种哲学学科，我们在其中寻找已知有对立立场对话，最终找到令人意方案。

Absolut！ Und wenn man irgendwann das Gefühl hat, dass man in der Sprache wirklich fließend wird, fühlt sich das sehr befriedigend an.

当然！当你在某个时候觉得自己真能流利地使用这门语言时，感觉非常令人意。

Drei ist befriedigend. Das heißt ok.

3 分是比较意。也就是说 ok。

Um ganz einfach allgemein sprachlich und im hier und heute zu bleiben: Eine Überzeugung ist wahr, wenn sie für den nützlich oder befriedigend ist, der sie hat.

为了简单、普遍地用语言：如果人们所拥有信念，对自己有用或者让自己意，那它就是真。

Und wenn man dann sieht, dass es fertig ist, ist das befriedigend.

而且当看到成品时，那是很令人意。

Noch immer gibt es keine befriedigende Darstellung der Erdkugel auf einer flächigen Weltkarte.

至今仍没有一种能令人完全意方法，将地球球体完美地展现在平面世界地图上。

Es war schon erwartbar, es ist aber schon irgendwie unbefriedigend.

这已经是意料之中了，但还是有点让人不。

Die Konflikte sind aber nicht konstruktiv, bringen keine für beide Seiten befriedigende Lösung des Problems.

然而，这些冲突并不具有建设性， 无法为双方带意方案。

Drei für befriedigend, die Vier für ausreichend, die Fünf für mangelhaft, das ist schon durchgefallen.

三分是良好，四分是及格，五分是不及格，这就是已经失败了。

Es gibt zumindest in den Städten eine befriedigende Barrierefreiheit.

至少在城市中，无障碍设施已经相当令人意。

Der Künstler hatte sich, wie der Neurotiker, von der unbefriedigenden Wirklichkeit in diese Fantasiewelt zurückgezogen.

这位艺术家像神经病患者一样，从令人不现实退缩到了这个幻想世界。

Neun sind immerhin noch befriedigend und eine ausreichend.

九个还算意，一个就够了。

Und in der Tat ist die Situation auf dem Mittelmeer auch sehr unbefriedigend.

确， 地中海情况也很不尽如人意。

Die haben jetzt aber noch nicht zu einem befriedigenden Ergebnis geführt.

然而，这些措施至今尚未取得令人意结果。

Dies sei jedoch kein unbefriedigendes Ende der Mission, findet Matt Taylor.

然而，马特·泰勒认为， 这并非任务令人不结局。

Aber die jetzige Situation ist nicht befriedigend.

但目前情况并不令人意。

Und trotzdem fand ich das sehr, sehr, sehr befriedigend.

而且尽管如此，我还是觉得非常非常非常意。

Man muss kein Fleisch essen, um seinen Eisenstatus befriedigend aufzufüllen.

不必吃肉就能足铁需求。