Was immer Ihr getan habt, befreit Euch davon.

无论您做了什么，都释怀吧。

Auf diese Weise befreite er die Menschen von der großen Hitzeplage.

他就这样把人从酷暑折磨中解救出来。

Und damit fühlen sich viele Menschen befreit von den Instrumenten der Kirche.

很多人因此感到己从教会摆布中解脱了出来。

Wenn unsere Leute einen Gegenstoß machen, bin ich befreit.

要是我人发动反攻，我就能得救。

Sie hat mich aus meiner kleinen Welt befreit und mir neue Leute vorgestellt und sie hat mir geholfen mich und die Welt ein bisschen besser zu verstehen.

它把我带出我小世界，把我介绍给新人，它帮助我好地了解己和世界。

Außerdem, werden die Arbeiter von schmutziger und langweiliger Arbeit befreit und sie haben mehr Zeit für technische und interessante Arbeit.

除此之外，这些工作人员从又脏又无趣工作中解放出来了，他有多由去做技术性有趣工作。

In einer Legende heißt es, er sei durch einen umherziehenden englischen Troubadour auf Burg Trifels entdeckt und befreit worden.

有个传说说，他是被一位四处游吟英国吟游诗人在特里费尔斯城堡里发现并救出。

ANNA FALDERBAUM: Es befreit, und es macht einfach Spaß.

ANNA FALDERBAUM：做音乐让人感觉由，而且很有趣。

Ständig werden neue Umwelttechnologien entwickelt mit denen z.B. Treibhausgase weiter verringert oder Meere vom restlichen Plastikmüll befreit werden.

新环境技术一直在发展，比如减少温室气体（排放），或使海洋从过剩塑料垃圾中解放出来。

Als der Räuber Roller gehängt werden soll, befreit ihn Karl und steckt dabei die ganze Stadt in Brand.

强盗要吊死一个马车夫候，卡尔放了他，却放火烧了整座城市。

Wollen befreit: aber wie heisst Das, was auch den Befreier noch in Ketten schlägt?

但是它己如何从痛苦里救，而嘲弄它囚室呢？

Er besiegte das Ungeheuer und befreite Andromeda, allerdings mit Hilfe des Götterboten Hermes.

他打败了怪物，解救了安德洛墨达，但是在众神使者赫尔墨斯帮助下。

Beide Sorten müssen von ihrer Schale befreit werden. Der Butternusskürbis kann ganz einfach mit dem Sparschäler geschält werden. Der Muskatkürbis holt man am besten mit einem kleinen Löffel aus.

这两种南瓜都要去皮才行。胡桃南瓜皮能用一般削皮刀轻松去掉，但对付莫斯卡托南瓜则最好使用小勺。

Man schreibt sich quasi alles vom Herzen und kann dann befreit das neue Jahr starten.

你把一切都说出来了，然后就可以由地开始新一年。

Der junge Hirte nahm nun sieben Schafsfelle, befreite sie von der Wolle und nähte sie zu einen Trichter mit zwei Löchern zusammen.

年轻牧羊人取了七张羊毛皮，把皮上羊毛全拔了下来，然后把羊皮缝在一起，做成一个有两个洞漏斗。

Fluchen und Schimpfen befreit und nimmt den Druck von der Seele.

骂脏话和诅咒人可以释放并消除来灵魂压力。

Man befreit – bildlich gesprochen – die Sau in sich selbst und verhält sich gemäß seiner momentanen Stimmung.

人释放了己——形象地来说——就显示被放出猪圈母猪，只按己当前情绪来行动。

Denn vom Band befreit kehrt Heinrich zurück in sein deutsches Königreich und fordert Gefolgschaft ein.

因为摆脱了束缚，亨利返回他德意志王国，并要求臣属效忠。

Manchmal mutzen die Lehrer schon, wenn man zwei Wochen befreit werden will.

有候老师就会发牢骚，如果你请两周假话。

Immerhin - manche Seelöwen können schnell wieder befreit werden und können direkt zurück ins Wasser.

毕竟——有些海狮可以很快被解救，并可以直接返回水中。