Wer beflügelt ist, der findet Wege!

谁能够飞翔，谁就能找到道路！

Es beschleunigt den Herzschlag, weitet die Augen für maximale Wahrnehmung und beflügelt seine Schnellkraft.

它加速了心跳，使眼睛睁大以获得最大感知，并激发了其快速力量。

Das Wirtschaftswunder in den 1960er Jahren beflügelt den Charter-Boom.

20世纪60年代的经济奇迹推动了包机热潮。

Aber die Räder haben seinen Schrott- und Metallhandel beflügelt.

然而，这些自行车促进了他的废品和金属贸易。

So ein Ort wie dieser beflügelt natürlich die Fantasie.

这个地方自然会激发人们的想象力。

Mit dem Spielfilm beflügelt ein Vogel namens Penguin Blum.

由电影带动，个名叫企鹅布卢姆的鸟火了。

Ich fühle mich wie im Himmel, beflügelt, es ist so unglaublich das Ganze.

我感，心潮澎湃，这切太不可思议了。

Und liegt am schwachen Euro, was den Export beflügelt.

而且是由于欧元疲软，这促进了出口。

Es beflügelt Gedächtnisprozesse und macht uns insgesamt kognitiv leistungsfähiger.

它能促进记忆过程，总体上提升我们的认知能力。

Sabrina jedenfalls geht total beflügelt aus ihrer ersten Ketamin-Sitzung.

总之，萨布丽娜从她的第次氯胺酮治疗中出来时，整个人都充满了兴奋和鼓舞。

Enthemmt von Alkohol, beflügelt von einem Männerbundkult.

受酒精的放纵，被男子结社的狂热所鼓舞。

Ich bin wieder komplett inspiriert und beflügelt von dieser Gen Z slash Gen Alpha Energy.

我又被这Z世代和阿尔法世代的能量完全激发和鼓舞了。

Das macht natürlich Spaß und beflügelt uns für unseren ESC-Samstag.

这当然很有趣，也让我们为欧洲歌唱大赛星期六做好了准备。

Schön war ich einst und jung, und das eine beflügelte dabei nur das andere.

我曾美丽而年轻，二者相辅相成。

Es gibt ja gerade diesen beflügelten Satz, we listen and we don't judge.

现有个很流行的句子，我们倾听，我们不评判。

Die Einigung im Schuldendrama beflügelt die Börsen.

债务危机的这进展提振了股市。

Ich hoffe, dass es sie beflügelt, auf andere zuzugehen, die den Kontakt zur Kirche aufgegeben haben.

我希望这能鼓励他们接触那些已经放弃与教会联系的人。

Der aber, tatenfroh beflügelt, hob dazwischen.

然而，他却兴致勃勃地插了进来。

Die Delegierten hier: beflügelt von seinem Erfolg.

这里的代表们：受到其成功的鼓舞。

Mit seinem kindlichen Sadismus, seinem Protest, der von Wünschen beflügelt ist, verkörpert er das Gegenteil von Buster Keaton.

凭借他那孩童般的 sadism（此处建议保留原词， 因为sadism中文中有特定含义）， 以及由欲望驱动的反抗，他体现了与巴斯特·基顿相反的形象。