Befindet sich der BMI über dem Grenzwert von 25, dann liegt Übergewicht vor, das ein Risiko für die Gesundheit darstellt. Anja also hat Idealgewicht, befindet sich aber im unteren Bereich und sollte nicht abnehmen.

BMI超过25，是肥胖，对健康构成风险。安雅也处于理想的体重，但指数较低，不应减肥。

Ca. 10% des Plastikmülls wandert über kurz oder lang in die Meere und sammelt sich dort, in unvorstellbaren Mengen an: Zur Zeit befinden sich rund 140 Millionen Tonnen Plastik in den Meeren der Welt.

10%的塑料垃圾迟早都会进入海洋，并在那里堆积到难以置信的数量：目前，全世界的海洋中有一亿四千万吨塑料。

Denn Zeit ihres Lebens befand sich die österreichischen Monarchie in einer schweren Krise.

因为她身处于奥地利君主政体陷入危机的时代。

Nach dieser Karte befindet sich eine Nuss genau hier!

根据这张地图，这儿一定有颗坚果！

Unser Land befand sich mitten in der vierten Welle der Pandemie.

当时我国正处于第四波疫情。

Mitten in einem großen Park befindet sich eben dieser von weißen Marmorterassen umrandete Himmelstempel.

在一座巨的园中央，坐落着由白色的理石阶梯包围着的天坛。

Hier befinden wir uns im brandneuen Hörsaal, der zur Pferdeklinik gehört.

现在，我们在全新的报告厅，它属于马匹诊所。

In unserem Torso befinden sich unzählige überlebensswichtige Organe.

在我们的身体中有无数的身体器官。

Ihr Tisch befindet sich in der Nähe von Herrn Lux.

B ：您的办在路克斯先生的旁边。

W-Er befindet sich am Beginn der Nanjing Lu West.

它在南京西路的头上。

Wissen Sie, wo befindet er sich denn?

你知道它在哪儿吗？

Gleichzeitig befindet sich die Weimarer Republik in einer schweren Krise, aus ganz vielen verschiedenen Gründen.

同时期的魏玛共和国中由于诸多原因而存在着严峻的危机。

An ihrem winzigen Kopf befinden sich Stech- und Saugorgane.

在它们微小的头部有咬合和吸吮的器官。

Ein roter, glänzender Feuerball befand sich vor Kuafu, und goldenes Licht strahlte auf ihn herab.

红彤彤、热辣辣的火，在夸父眼前，万道金光，沐浴在他身上。

Sobald er sich im Winterschlaf befindet, darf man ihn nicht mehr wecken.

一旦进入冬眠状态，它不会被叫醒了。

Die rote Karte befand sich immer in der hinteren Hosentasche des Schiedsrichters.

红牌总是在裁判员的裤袋里。

Jetzt befand sich der Bauer mit seiner Gans schon ganz nahe bei der Stadt.

现在农夫和他的鹅里城里越来越近了。

Südlich der Innenstadt befand sich die von einer Mauer umgebene Außenstadt.

内城以南为外城，周围筑有城墙。

Der Platz hier wird Japaneck genannt und damit befinden wir uns auf den ehemaligen Grenzstreifen.

这里的广场被称为“日本角”，位于以前的边境地带。

In der Küche befindet sich ein riesiger Herd mit zwei Feuerrosten, Pfannen, Töpfen und Kesseln.

厨房里有个炉灶，带两个炉栅，还有平底锅、炖锅、烧水壶。