Rohstoffförderung und -export ist dort auch heute eine Einnahmequelle, die den Bürgerkrieg befeuert.

原料开采和原料出口如今在那里也收入来源，这也引发了公民战争。

Ihr Erfolg befeuert sie stets mit neuer Energie.

新的能量可以总可以激励出他们做出成就。

Und er hält an, befeuert durch die unmittelbare Nähe des Kölner Hauptbahnhofs.

而且它还在继续发展，得益于紧邻的科隆中央火车站。

Das befeuert erneut die Theorie, dass ihre Schwangerschaft auch nur eine weitere Lüge war.

这助长了她的怀孕也只谎言的理论。

Und manche Tiere, die im Wasser leben, befeuern die Fantasie der Forscher.

此外，些生活在水中的动物也激发了研究者的想象力。

Für Umweltschützer wichtig, denn der Verlust von Arten befeuere den Klimawandel.

对于环保人士来说很重要，因为物种的丧失会加剧气候变化。

Der Antrieb ist der selbe, der auch die Sonne befeuert.

这推进器和点燃太阳的原理。

Doch der ständige Streit in der Ampel-Koalition befeuert das laute Nachdenken über künftige Koalitionsoptionen.

然而，红绿灯联盟中持续的争执加剧了对未来联盟选项的热烈讨论。

Der Wehrbericht befeuert die Debatte, wie die Bundeswehr aus ihrer Personalnot kommt.

《国防报告》引发了关于如何解决联邦国防军人员短缺问题的讨论。

Wirtschaftliche Interessen befeuern also die Eroberung der Welt.

经济利益助长了对世界的征服。

Wer auf eine Rhetorik der Ausgrenzung setze, befeuere die Spirale des Hasses.

谁鼓吹排斥的言论，就在助长仇恨的螺旋。

Nach Einschätzung der Vereinten Nationen befeuert Russlands Angriff auf die Ukraine weltweite Krisen.

据联合国评估，俄罗斯对乌克兰的攻击正加剧全球危机。

Doch in der Coronakrise sind es nicht nur Rechtsextreme, die Verschwörungsideologien befeuern.

但在新冠危机中， 助长阴谋论的不仅仅右翼极端分子。

Mit einer ähnlichen Rhetorik schürte und befeuerte Russland 2014 seinen Angriff auf die Ukraine.

俄罗斯在2014年以类似的修辞煽动并发动了对乌克兰的进攻。

Also das befeuert natürlich sehr, dann auch weiter die Erwartungen zu erfüllen.

这当然会大大加剧，也使得满足期望变得更加困难。

Mitten in der heißen Phase des Bundestagswahlkampfes befeuerten diese Umstände die Migrationsdebatte.

在联邦议院大选竞选活动的白热化阶段，这些情况加剧了移民问题的争论。

Das soll jetzt keine Verschwörungstheorien befeuern oder so, ganz im Gegenteil.

这并非要煽动阴谋论，恰恰相反。

Sicherlich befeuert oder auch erleichtert dadurch, dass ich sehr katholisch, sehr christlich erzogen worden bin.

这无疑激发了我的信仰，或许也减轻了我的疑虑，因为我从小受到非常天主教、非常基督教的教育。

Er befeuert die Debatte um das Urheberrecht.

这加剧了关于版权的争论。

Also befeuert von dem zuvor Erlebten, dieser Liebesgeschichte, ist sie allein in New York und nimmt die Fähre nach Staten Island und fühlt sich absolut frei und ist sich sicher plötzlich, dass sie alles erreichen kann.

因此，在之前经历的爱情故事的推动下，她独自人在纽约， 乘坐渡轮前往斯塔滕岛， 感到绝对的自由，并突然确信自己可以达成切。