" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们愿开门。”格里高尔怀着合常情希望自言自语道。可是使女当然还是跟往常一样踏着沉重步子去开门了。

War es eine unmutige Vergleichung ihres gegenwärtigen Zustandes mit jenen Tagen ganz unbefangener, freier Unschuld und sorglosen Zutrauens an sich selbst?

还是她把自己眼前，和去无忧无虑、天真无邪、充满自信日子相对比，因而心中难受呢？

Graichen hätte sich für befangen erklären müssen.

格赖欣应该声明回避。

Dort könnte Wegner mit seiner Richtlinienkompetenz befangen sein.

沃格纳可能因他指导权限而存在利益冲突。

Ich, so voll befangen, schweres Schicksal, habe gestern dein Buch gelesen.

我，如此深陷于复杂情感与沉重命运之中，昨天读了你书。

Er hat ja so etwas wie unbefangene jugendliche Lebensfreude nach eigener Aussage nie gekannt.

据他自己所说，他从未体验那种无忧无虑青春期生活乐趣。

Und da kann man nicht unbefangen rangehen.

因此，面对这个事，我们无法保持完全客观态度。

Ja, aber man hat dann, wenn es schief gegangen ist, muss man alle Konsequenzen selber tragen, bis hin dazu, dass man mit jemand zusammenarbeitet, dem man vielleicht nicht mehr unbefangen entgegentreten kann.

是，但如果事情搞砸了，你须自己承担所有后果，甚至可能得与某人合作，而你已无法再坦然面对他。

Seine Arbeit für IT-Sicherheit und Datenschutz und seine Arbeit für ein sicheres Netz mit guten technischen Standards, die könnte er von Deutschland aus international unbefangener machen. Das wäre ein Vorteil.

他在IT安全与数据保护领域工作， 以及为建立具备良好技术标准安全网络所做努力，若能从德国出发， 以更国际化视角进行， 将是一大优势。

Allerdings muss man auch sagen, steht diese Studie im Zusammenhang mit M-Pesa selbst und daher kann nicht genau gesagt werden, wie neutral und unbefangen diese Bewertung ist.

， 须指出是， 这项研究与M-pESA移动支付系统本身密切相关，因此无法准确判断其评价客观性和公正性。

Es ist noch gar nicht so lange her, seitdem man wieder relativ unbefangen von Funktionseliten, von Leistungseliten, von Meinungseliten, von Wissenschaftseliten sprechen kann, von Eliteuniversitäten.

还算太久之前，人们又能相对自由地谈论功能精英、绩效精英、意见精英、科学精英，以及精英大学了。

Eine nachgewachsene Generation stellte neue Fragen an die Geschichte, betrachtete die Vergangenheit unbefangener, zeigte sich mehr und mehr bereit, aus ihr zu lernen.

新一代成长起来后，对历史提出了新问题，以更坦率态度看待去，并越来越愿意从中吸取教训。

Habecks Staatssekretär Greichen hatte sich nicht für befangen erklärt, als ein Trauzeuge Schäfer zum Geschäftsführer der bundeseigenen deutschen Energieagentur berufen wurde.

哈贝克国务秘书格雷申在沙弗被任命为联邦德国能源机构总经理婚礼上证人时，并没有声明自己有利益冲突。

Und ich weiß nicht, ich mache die selber, ich weiß nicht, ob das jetzt bei mir trägt, ich bin ja befangen.

我知道， 我自己也在做，我确定这对我现在是否有帮助，我确实有偏见。

Selbst wenn der Irak die Todesstrafe ausschlösse: Woher sollen unbefangene Richter und eine fachkundige Verteidigung kommen?

即使伊拉克排除了死刑，公正法官和称职辩护人又从何而来？

Kein Mensch hätte angesichts der bevorstehenden Zerstörung der Welt geistig klar und unbefangen bleiben können.

面对世界即将毁灭景象，没有人能够保持头脑清醒、泰然自若。

Sie hatte jederzeit mit diesem Haß gerechnet, spürte ihn in der Luft, wenn das Gespenst in ihrer Nähe war, schon es zu sehen, beklemmte sie, erschreckte sie dermaßen, daß sie nie unbefangen mit ihm umzugehen lernte.

她一直都对这种仇恨心怀深深印象，当鬼魂靠近她时，她就在空气中感受到它，只是为了看到它，压迫着她，让她如此恐惧，以至于她从来没有学会羁地对付他。

Doch überlebenswichtig für mich war, dass ich trotz allem nie den Eindruck hatte, nur noch still sein zu müssen, sondern anderen Menschen, insbesondere meinen Freunden, unbefangen begegnen zu können.

但对我生存来说，重要是，尽管如此，我从来没有觉得我须保持安静，而是我可以带偏见地见到其他人，尤其是我朋友。

Ich erlebe das immer, wenn sie ganz klein sind, sind sie ganz unbefangen und haben überhaupt keine Angst.

我总是发现，当他们很小时候，他们会非常自然，完全没有任何恐惧。

Schellenberg unterstellt daher, auch die Bundesregierung sei zu befangen, um eine faire Einschätzung der belgischen Reaktoren abzugeben .

因此，舍伦贝格指责联邦政府也存在利益冲突，无法对比利时反应堆做出公正评估。