Der Main ist eine Wasserstraße für große Schiffe, aber damit er für große Schiffe befahrbar ist, muss er gestaut werden.

美因河是可供船舶通航的水道，但为了船只能够通行，必须对它进行筑坝拦水。

In manchen Städten gibt es oft viele befahrenen Strecken sogar so etwas wie Autobahnen für Fahrräder.

在某些城市经常会有自行车专用通行路段甚至是像自行车高速公路。

Damit meine ich keinesfalls einen riesigen von Schiffen befahrenen Fluss mit gefährlichen Strömungen, wie etwa den Rhein.

然我指的绝对不是像莱茵河那样承载船只，有危险水流的河。

1994 konnten noch 41.000 Kilometer befahren werden.

1994年还能行驶41000公里。

Mit der Kogge können sie auch flache Gewässer befahren.

凭借格船，他们还能航行于浅水区域。

Weil dann liegt zu viel Schnee in der Halfpipe, dass das eigentlich nicht befahrbar ist.

因为那时半管赛道积雪过多， 实际上无法通行。

Wir haben überall Zugstrecken, Autostraßen, die stark befahren sind.

我们到处都有铁路和繁忙的公路。

Athen-Thessaloniki ist die am meisten befahrene Bahnstrecke des Landes.

雅典至塞萨洛尼基是该国最繁忙的铁路线。

Vor allem die Riedbahn zwischen Frankfurt und Mannheim ist wieder befahrbar.

特别是法兰克福和曼海姆之间的里德铁路再次可以通行。

Mitten der Ferienzeit hat die Bahn eine ihrer stark befahrenen Strecken gesperrt.

假高峰期，铁路公司却封锁了一条客流量很的线路。

Machen Stickoxide Menschen, die an viel befahrenen Straßen wohnen, wirklich krank?

氮氧化物真的会住在交通繁忙街道附近的人生病吗？

Straßen sind kaputt und nicht befahrbar, Brücken sind eingestürzt.

道路损毁，无法通行，桥梁倒塌。

Er und seine Kollegen fliegen für den Verkehrsfunk des WDR über stark befahrene Autobahnen.

他和他的同事们为西德广播公司的交通电台飞越车流量的高速公路。

Zunächst vorübergehend, weil wegen Regen und Matsch nicht alle Campingplätze befahrbar sind.

起初是暂时的，因为由于下雨和泥泞，并非所有的露营地都能通行。

Bis Ende des Jahres soll die gesamte Ahrtalbahn wieder befahrbar sein.

到年底为止，整个阿尔河谷铁路应该可以恢复通车。

Viele Straßen sind kaputt und nicht befahrbar, Brücken sind eingestürzt.

许多道路损毁，无法通行，桥梁也已坍塌。

Im Katastrophengebiet gibt es kaum befahrbare Straßen und kein Gerät zur Bergung von Verschütteten.

在灾区，几乎没有可通行的道路，也没有用于救援被掩埋人员的设备。

A. Darf sie nur mit Genehmigung und Allradantrieb befahren werden?

A. 这条路是否只能在获得许可和使用全轮驱动的情况下行驶？

Aber wenigstens fließt der Verkehr auf der befahrenen Route.

但至少常用的路线上交通是畅通的。

Sie müssen in neun Monaten vier Ozeane befahren und 12 Städte der Welt besuchen.

您必须在九个月内航行四个洋，并访问世界上的十二座城市。