Sie beendete den Tanz mit einem wilden Wirbel.

她用急速旋转结束了这支舞。

Wir wollen uns nicht ausruhen, bevor die Arbeit beendet ist.

在完之前我们不想休息。

Als die Veranstaltung beendete, singten alle Anwesenden.

当活动结束时，在场的人都唱起了歌。

Nachdem ich mein Vordiplom erfolgreich beendet hatte, führte ich die Arbeitsgebiete zusammen.

在完成了我的中级文凭之后，我进入活动领域。

Er sagte mir,dass er die Arbeit beendet habe.

他告诉我，他做完了。

Skilehrer Renato Freimann beendet gerade seinen Skikurs.

滑雪教练Renato Freimann刚刚结束了他的滑雪课程。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

发展援助本身不能预防冲突或制止冲突，但却有助于创造机和提供政治、经济和社空间，使本地行动者能够查明、开发和利用建立一个和平、公正和公平的社所必需的资源。

Ein Unfall hatte seine Karriere beendet.

一场意外事故终止了他飞黄腾达的生。

Die Sanktionsmaßnahmen des Sicherheitsrats gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, einschließlich des Kosovo, und gegen Sudan wurden beendet.

斯拉夫联盟共和国(包括科索沃)和苏丹来说，安全理事制裁措施已经停止。

Er beendet seine Lehrjahre.

他满师了。

Hiermit beendete er seine Rede.

他这样结束了他的讲话。

Ich habe eine Mahlzeit beendet.

我已经吃完饭了。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze überprüfe derzeit, wann Friedenssicherungseinsätze angepasst, wann sie erweitert und wann sie beendet werden sollten.

维和部正在审查应于何时调整维和行动，何时加以扩展，以及何时结束。

Der IAEO-Gouverneursrat sollte beschließen, dass im Falle von Verstößen jede von der IAEO gewährte Unterstützung beendet wird.

如果发现违约行为，原子能机构理事应当决定撤回由国际原子能机构提供的所有援助。

Dieser Informationsaustausch wird so lange fortgesetzt, wie es die beteiligten Staaten für zweckmäßig halten, selbst nachdem die Tätigkeit beendet wurde.

即使该项活动已经终止，也应该继续交换这种资料，直到各当事国认为合适才停止。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Maßnahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden können.

那些决议所载的要求必须得到实现才能按照那些决议终止这些措施。

Gegenmaßnahmen sind zu beenden, sobald der verantwortliche Staat die ihm nach dem Zweiten Teil obliegenden Verpflichtungen in Bezug auf die völkerrechtswidrige Handlung erfüllt hat.

一旦责任国按照第二部分履行其与国际不法行为有关的义务，即应尽快终止反措施。

Diese Arbeit ist in zwei Tagen zu beenden.

这项(必须)要在两天内完成。

Der Streit wurde durch einen Vergleich beendet.

这场争端经过调解结束了。

Sie hat das Studium der Promotion beendet.

她完成了博士学业。