Der Überlieferung nach bediente Jesus mit dem Gral seine Jünger beim letzten Abendmahl.

据传，耶稣在最后的晚餐上用圣杯为门徒们斟酒。

Als Verdacht bediente er in der durch die Massenpresse manipulierten Öffentlichkeit viele bereits eingeschliffene Klischees.

作为怀疑的依据，在被大众媒体操纵的公众中，许多根深蒂固的刻板印象被利用了。

Damit ihr Kleid wie durch einen Windstoß nach oben wete, stand Wurzel im September 1954 in einem New Yorker U-Bahn-Schacht und bediente einen großen Ventilator.

为了让你的裙子像被风吹起一样飘起来，她在1954年9月站在纽约一个地铁通道里操作了一个大风扇。

Als er es nicht mehr aushalten konnte, bediente der Vater sich am Essentisch und fiel dann in einem der Betten in einen tiefen Schlaf.

当他再也忍受，父亲在餐桌上吃了一些东西，然后在其中一张床上陷入了深深的睡眠。

Auch Jean-Claude Duvalier, der seinem Vater 1971 als Minderjähriger ins Amt folgte, bediente sich blutiger Gewalt, um seine Macht zu sichern.

他的儿子让-克洛德·杜瓦利埃也在1971年成年接替父亲的职位，利用血腥暴力来巩固自己的权力。

Und Marek Ceram bediente einen Trend, eben wissenschaftliche Themen so aufzubereiten, dass auch der interessierte Laie ihnen folgen konnte.

马雷克·切拉姆迎合了一种趋势，将科学主题精心包装，使得感兴趣的外行也能轻松理解并跟随。

Roussillon bediente Becker - das 1: 0.

鲁西永助攻贝克尔， 比分变为1: 0。

Fluch 4.0 bediente sich stattdessen zweier gentechnisch veränderter Bakterien, von denen jedes für sich genommen harmlos war, ihre Wechselwirkung jedoch ein toxisches Gift freisetzte.

因此， Fluch 4.0利用了两种基因工程改造的细菌，单独来看每种都无害，但它们的相互作用却会释放出一种有毒的毒素。

In dem Glauben, es handele sich um Mitmachkunst bediente sich das Paar und fügte drei dicke Pinselstriche hinzu.

怀着这互动艺术的信念，这对夫妇添加了三条粗笔画。

Ich bediente noch einen anderen Kunden, doch als die Türglocke erklang, hob ich für einen Moment meinen Blick.

我正在为另一位顾客服务，但当门铃响起， 我短暂地抬了一下头。

Ein Videoband ohne Ton und ein Kugelschreiber ohne Tinte waren die Hilfsmittel, deren der Mörder sich bediente, um die Ermittler auf eine falsche Fährte zu locken.

一盘无声录像带和一支没有墨水的圆珠笔，这就凶手用来误导调查人员的工具。

" Wie sollte man etwas ernten, wenn sich vorher jeder bediente? "

“如果之前每个人都自给自足，那该如何收获呢？”

Danach dies etwas zucker hinein und wem es über dem vorjahr nach einem minute bediente zucker zu schmelzen und wir brauen

然后往这加点糖，等一会儿，大约一分钟左右， 糖就融化了， 我们就煮好了。

Einzelheiten erfuhr er um elf Uhr vormittags von Leona Cassiani in einer telegraphischen Kettenschaltung, bei der er selbst den Morseapparat bediente, was er seit seinen Tagen als Telegraphist nicht mehr getan hatte.

上午 11 点，他从莱昂娜·卡西亚尼 （Leona Cassiani） 的电报拨链器中了解了细节，他自己在电报机上操作莫尔斯电码，这他自从担任电报员以来就没有做过的事情。

Der junge Mann, der gerade eingetreten war und an den ich mich nicht erinnern kann, ihn vorher mal gesehen zu haben, schien nicht überrascht darüber zu sein, dass Susanna ihn nicht bediente, obwohl sie frei war.

那个刚进来的年轻人，我记起以前否见过他，似乎并惊讶于苏珊娜虽然有空却并为他服务。

So nahm sie teil an den Spielen Arcadios und Amarantas, die sie wie eine ältere Schwester aufnahmen, aß mit Appetit und bediente sich manierlich der Bestecke.