Sich zu verlieben wird vielleicht bedeutungslos, wenn man es auf Knopfdruck haben kann.

如果你只需按下一个按钮就能拥有爱情，那么恋爱可能就变得毫无意义了。

Von 6,6 % fällt sie auf 2,6 % eine bedeutungslose Splitterpartei.

支持率从6.6%跌落2.6%，成为一个毫无影响的小政党。

Wenn du ein Ziel nach langer, harter Arbeit erreichst, kann sich das leer und bedeutungslos anfühlen.

当你经过长期艰苦的努实现一个目标时，你会感空虚和毫无意义。

Wer so Silben aneinanderreiht, redet wohlklingendes, aber bedeutungsloses Zeug, Larifari halt.

谁要是这样连续地发出音节， 说的就是悦耳但毫无意义的话， 也就是空洞言语。

Noch am Donnerstag wies Biden die Ermittlungen als bedeutungslos zurück.

周四，拜登仍将调查为无关紧要。

Die Opposition kritisierte den Schritt aber als bedeutungslos.

反对派却批评这一举措毫无意义。

Ich ging an diesem Praktikumstag nach Hause und fühlte mich klein und bedeutungslos.

我在那天的实习结束后回家了，感觉渺小而无足轻重。

Für die Wilderahmd ist das Leben eines anderen Menschen bedeutungslos.

对于亡命之徒来说，他人的生命毫无意义。

Ich bin krank und ich bin bedeutungslos.

我生病了，而且我觉得自己毫无意义。

Gorbatschow verlor immer mehr an Ansehen und wurde politisch bedeutungslos.

戈尔巴乔夫的声望日益下降，政治上变得毫无影响。

Der Tiefpunkt war wahrscheinlich dann die bedeutungslosen One-Night-Stands, die ich hatte.

最糟糕的时刻大概就是那些毫无意义的一夜情了。

Sie waren relativ bedeutungslos, spielten keine große politische Rolle, aber machten schon großen Radau.

它们相对无关紧要， 没有扮演重要的政治角色，但却已经制造了很大的噪音。

Die Opposition könnte jetzt nach diesen Protesten bedeutungslos werden.

反对派现在可能在这些抗议活动后变得毫无意义。

Und wir sprechen in diesem Zusammenhang von Anhedonie, also Freudlosigkeit letztlich und auch die Dinge, die ihm früher Spaß gemacht haben, fand er jetzt bedeutungslos, banal.

而在这种情况下， 我们谈论的是快感缺失，也就是最终的无快乐感，甚至那些以前让他感快乐的事情， 现在他也觉得毫无意义，平庸无趣。

Und knapp könnte man das Fazit der Volkskundlerinnen so zusammenfassen: je bedeutungsloser die Sache selbst, desto stärker das Ritual.

民俗学家们的总结可谓言简意赅：事情本身越无足轻重， 仪式感就越发强烈。

Je bedeutender Dinge für uns werden, desto bedeutungsloser werden sie als Ding an sich, als materieller Gegenstand.

事物对我们来说越重要，它们作为事物本身、作为物质对象的意义就越小。

Als wir die längst bedeutungslos gewordene Datumsgrenze passierten, erlebten wir die dunkelste aller dunklen Nächte, welche die Menschheit je gesehen hatte.

当我们穿越那早已毫无意义的日期界限时，我们经历了一场人类有史以来最黑暗的夜晚。

Patina ist eine Verkaufsstrategie, die banale, bedeutungslose Dinge mit einem Heimweh versieht, das nur so aussieht, als wäre es eines.

Patina是一种销售策略， 它赋予平庸且无意义的东西一种乡愁感，这种乡愁看起来像是真实的。

Die dabei verlorene Masse und Energie waren bedeutungslos.

因此损失的质量和能量微不足道。

Und so wird Wolgast immer bedeutungsloser.

于是沃尔加斯特变得越来越无关紧要。