Die anderen Parteien halten sich bisher meistens noch bedeckt und wollen später entscheiden.

其他政党目前大多保持低调，并希望稍后做出决定。

Doch auch bei grauem Winterwetter mit bedecktem Himmel hat der Ort etwas Magisches.

尽管是在灰蒙蒙冬日，层云密布，这也是个有魔力地方。

Sie sollen, ach, die Sonne nicht mehr sehn, ein trüber, neblichter Tag hält sie bedeckt.

，它们就要再也见不到太阳，永远被一个暗淡无光、漫长漆黑长夜给遮住了！

Dieser bedeckt nur sieben Prozent Landmassen der Erde.

它只占地陆地面积7%。

Bei Sixt hält man sich bei dem Thema ungewohnt bedeckt.

Sixt公司在这件事上显得异常低调。

Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt waren, spürte er schon kaum. An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.

他背上烂苹果和周围发炎地方都蒙上了柔软尘土，早就不太难过了。他怀着温柔和爱意想着己一家人。

Zur Winterzeit, wenn die Felder mit Schnee bedeckt und die Gewässer voller Treibeis waren, das ich zur Küste hinaufschob" , sprach der Wind, " kamen Krähen und Raben in großen Scharen.

冬天来了，田野被雪覆盖了，大海峡里满是浮冰，我把冰吹到岸边上，”风儿说，“渡鸦和寒鸦成群结队地飞来。

Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt.

于是，她就看四周井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上地图和图画。

Wir könnten auch noch erwähnen, dass jeder Winkel der Erde mit radioaktivem Material bedeckt ist, aber das ist jetzt auch schon egal.

我们还可以提到，地个角落都被放射性物质覆盖，但这已经无关紧要了。

Der alte Gletscher kroch über die Wiesen und Felsen und bedeckte schon bald die Alp und die kleine Hütte.

冰川蔓延了草地和岩石，不久就完全覆盖了阿尔卑斯山和小木屋。

Und das macht dann so ein Netz ganz dicht, bedecktes, und dann kommen keine Bakterien und Pilze mehr durch.

这会形成一层非常紧密、覆盖完全网，使得细菌和真菌无法通过。

Ich erwarte eigentlich, dass die Oberfläche, die jetzt da drin ist, weil die unbedeckt ist, eigentlich verschlämmen wird.

我原本以为，这里表层土由于表面无东西覆盖会淤积。

Arbeite schnell jetzt, und tunke ein Eis in die Schokolade nur bis es ganz bedeckt ist.

动作要快，冰淇淋只在巧克力里浸入被完全盖住位置。

Und der kalte Schnee bedeckt sie.

让冰冻雪花把他全身盖满。

Anschließend wird eine kleine Menge des Teigs in eine gefettete, heiße Pfanne hineingeschüttet, so dass der Boden mit einer dünnen Schicht bedeckt ist.

然后将少量面团倒入涂有油脂热锅中，使底部覆盖上薄层。

Alice erwiederte nichts; sie setzte sich, bedeckte das Gesicht mit beiden Händen und überlegte, ob wohl je wieder irgend etwas natürlich sein würde.

爱丽丝什么话也没说，她又坐了下来，双手掩住了脸，不知道什么时候才会恢复正常。

Und mit einem Küchentuch bedeckt für 60 Minuten an einem warmen Ort ruhen lassen.

用厨房毛巾盖好，在温暖地方静置60分钟。

Damit möglichst alles mit Wasser bedeckt ist.

这样所有面条都可以被水覆盖。

Nimm die Eis weg von den Formen und stelle sie auf einem Teller bedeckt mit Backpapier.

从模具里取出冰淇淋，放在用烤箱纸盖着盘子上。

Und mit einem Küchentuch bedeckt für 45 Minuten an einem warmen Ort ruhen lassen.

然后盖上湿毛巾在温暖地方静置45分钟。