Die Ukraine, so sagte er, habe es bedauerlicherweise versäumt, ihre Niederlage in Debalzewo einzugestehen.

他示，乌克兰遗的是未能承认在德巴尔切沃的失败。

Also dieses Wort kannst du auch benutzen, um zum Beispiel dem Finanzamt Bescheid zu geben, dass du bedauerlicherweise es versäumt hast, die Frist einzuhalten, zum Beispiel.

因此，你可以使用这个词来告知税务局，很遗你未能按时遵守期限，例如。

Das ist seit Monaten und fast, muss man bedauerlicherweise sagen, seit fast zwei Jahren die offene Frage, die der Premierminister immer wieder umgeht und nicht beantwortet.

这是几个月来——不得不遗地说，几乎近两年来——一直悬而未决的问题，总理一再回避， 不予回答。

Seine Bitte könne " bedauerlicherweise nicht akzeptiert werden" , weil sie gegen die Regeln der Veranstaltung verstoße, teilte die Europäische Rundfunkunion mit.

欧洲广播示：“很遗，他的请求无法被接受，因为这违反了活动规则。”

Ja, bedauerlicherweise ist die Analyse in unserem Buch und der damit einhergehende Vorwurf, dass wir gerade einen digitalen Kolonialismus erleben, Nicht übertrieben.

是的，遗的是，我们书中的分析以及随之而来的指责——我们正在经历一场民主义——并非言过其实。

Und bedauerlicherweise, also ich war auch für eine Impfpflicht noch bis Sommer letzten Jahres, bis zu dieser Booster-Impfung.

遗的是， 直到去年夏天， 我仍然支持疫苗强制接种，直到需要加强针的阶段。

Israel wird bald 68 Jahre alt sein und hat bedauerlicherweise seit der Gründung keinen einzigen ruhigen Moment gehabt.

以色列很快就要 68 岁了，令人遗的是，自成立以来，没有一个平静的时刻。

Sie achten daher viel zu wenig auf ihre persönlichen Grenzen, was ihnen bedauerlicherweise dementsprechend oft zum Verhängnis wird.

因此， 他们很少关注自己的个人界限，不幸的是， 这往往会成为他们的毁灭。

Haley sagte, die USA wollten bessere Beziehungen zu Russland, aber die Lage in der Ukraine erfordere " bedauerlicherweise" eine " klare und starke Verurteilung russischer Handlungen" .

哈利说，美国希望改善与俄罗斯的关系，但乌克兰的局势“遗的是” 需要对“俄罗斯的行为进行明确而强烈的谴责” 。

Lass uns weiter darüber diskutieren, aber – das Lächeln auf seinem Gesicht erstarb mit einem Mal – bedauerlicherweise ist deine Idee nicht realisierbar.

让我们继续讨论，但是——他脸上的笑容突然消失了——遗的是， 你的想法无法实现。

Und das letzte Wort ist bedauerlicherweise.

而且最后一个词令人遗地是。

Und bedauerlicherweise auch nach dem Ende dieser Koalitionsverhandlungen, die ja zumindest in einem Vertrag gemündet sind, ist das, was sich danach auch abzeichnet, kein besonders gutes Bild, was Politik da weiterzeichnet.

不幸的是， 即使在这些至少达成了合同的谈判结束之后，之后出现的情况也不是政治将继续描绘的一幅特别好的图画。

Und hier gibt es bedauerlicherweise keinen Hack, glaube ich, sondern man muss durch dieses Gefühl, durch dieses Gefühl des Widerstands durch.

遗的是， 这里恐怕没有捷径可走，我认为你必须克服这种感觉，克服这种抗拒感。

Das hat er bedauerlicherweise kategorisch abgelehnt.

他遗地明确拒绝了这一点。

Herr Lauterbach, die Entwicklung meines Gehirns ist bedauerlicherweise nahezu wahrscheinlich abgeschlossen.

劳特巴赫先生，很遗，我的大脑发育几乎已经完全停止了。

Sie sagen, dass diese Hitzewelle bedauerlicherweise noch die ganze Woche dauert.

Im Zeitalter der fake news scheint dies bedauerlicherweise fast schon zur Normalität zu gehören.

" Ich glaube wirklich, der Gesetzgeber hat bedauerlicherweise unsere Stellungnahme sehr selektiv gelesen. Er hat nur die vertrauliche Geburt gelesen, hat die dann auch noch sehr verwässert im Grunde genommen - was, wie ich finde, ohne Not geschehen ist."