Der Hüne merkte es nicht und warf den Jungen unbedacht zu Boden.

巨人没有注意到，漫不经心地把男孩扔在地上。

Im Ofen war aber eingeheizt, das bedachte er nicht.

他完全没想到炉子正燃烧着。

Er tat es aus Furcht, weil er das Wenige, was er hatte, nicht durch unbedachte Worte verlieren wollte.

他这么做是出于恐惧，因为他不想因为自己轻率的言行导致自己失去任何一点点属于自己的东西。

Wer von der Natur nicht mit derartigen Lippen bedacht wurde, der kann heutzutage aber auch vom Schönheitschirurgen nachhelfen lassen.

不过那些天生没有这样嘴唇的人，如今也可以借助美容外科医师的帮助。

Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.

他一心一意地拼命快爬，几乎没有注意家里人连一句话或是一下喊声都没有发出，以免妨碍他的前进。

Als er es aber recht bedachte, hatte er einen schlauen Einfall.

但他又认真地想了一想，想出了一个好主意。

Das Klettern als solches mit einem Netz haben wir auch mit bedacht.

至于攀爬部分， 我们也考虑加入一个网。

Wir sind eher sehr bedacht, ganz ganz höflich zu sein.

我们更倾向于非常谨慎，表现得极其礼貌。

Man hat nicht bedacht, dass Qualitätsjournalismus Geld kostet.

人们没有意识到高质量的 journalism 需要花钱。

Doch eins hatten die Konstrukteure nicht bedacht.

然而，设计者没有考虑到一点。

– " Hast du bedacht, dass das Studium in den USA viel teurer ist? "

– “你考虑过在美国留学要贵得多吗？”

Und dieses Mal nur unbedachte Wortwahl oder doch Kalkül.

而且这次只是不小心的措辞不当还是确有谋划。

Experten warnen regelmäßig davor, Fotos unbedacht ins Internet zu stellen.

专家经常警告不要随意将照片发布到互联网上。

Die Kunden sind sehr darauf bedacht, dass sie immer gucken, dass der Träger schön ist.

客户非常注重确保肩带总是很美观。

Was ich nicht bedacht habe, weil es schwarz ist, im Sommer wird es sehr warm.

我没有考虑到的是， 因为它颜色是黑色的，在夏天会非常热。

Das wurde politisch bedacht und letztlich ausgehandelt.

这是经过政治考量并最终协商达成的。

Im Wesentlichen bedacht an die vielen Morde, die im Inland und im Ausland passiert sind.

本质上是考虑到在国内和国外发生的众多谋杀事件。

Leichtfertig ausgesprochene Worte und unbedachte Taten, mit denen ich jemand verletzt habe.

轻率说出的话和不经意的行为，我因此伤害了别人。

Dann erscheint Albus Dumbledore, ruhig, bedacht, mit diesem geheimnisvollen Ausdruck, den man von ihm kennt.

随后，阿不思·邓布利多出现了，一如既往地沉着冷静，带着那个为人熟知的神秘表情。

Hans trieb seine Kuh ruhig vor sich her und bedachte den glücklichen Handel.

汉斯平静地赶着自己的牛，心里盘算着这笔幸运的交易。