Innerhalb der Stadtmauern werden die noch freien Flächen bebaut.

城墙里的空地上建起了排排房屋。

Vieles ist auch bebaut oder bewaldet.

许多地方上还可能也盖了建筑或长了森林。

Innerhalb der Stadtmauern werden die noch freien Flächen zunächst bebaut.

城墙内，首先会开发利剩余的空地。

Weil Abwasser ins Meer geleitet wird und weil viele Küsten immer mehr bebaut werden.

因为废水排入大海，而且许多海岸正不断开发。

Wir müssen in die bebaute Umwelt schauen.

我们必须关注建成环境。

Im dicht bebauten Gebiet zielt das Militär nach eigenen Angaben auf Stellungen der Hamas.

人口密集的地区，军方声称正打击哈马斯的阵地。

Der Norden des Gazastreifens ist relativ dicht besiedelt, eng bebaut.

加沙地带的北部人口相对密集，建筑紧密。

Dort in dicht bebauten Straßenzügen liefern sich israelische Soldaten Häuserkämpfe Mit der radikal-islamischen Hamas.

那里，拥挤的街道上，以色列士兵与激进伊斯兰组织哈马斯进行 house-to-house 的战斗。

200 Meter lang, 125 Meter breit und auf einer Größe von 1,2 Hektar komplett bebaut.

200米长，125米宽，总面积1.2公顷，完全建成。

Und nochmal etwa die gleiche Fläche im Umland wird bebaut werden für die Zulieferbetriebe.

此外，周边地区还将有大约相同面积的土地建设配套企业。

Darf ein Acker künftig bebaut werden, dann muss das im Regionalplan so vorgesehen sein.

如果未来允许对农田进行建设，那么必须区域规划中已有明确安排。

Die Grundstücke sind meist eine Wiese, die nicht bebaut ist.

这些地块通常是片未建筑占的草地。

Und der größte Teil des Oberlands ist nicht bebaut, also es gibt keine Häuser.

而且上岛的大部分地区未开发，也就是说这里没有房屋。

Ich wohne selbst in einer kleinen Stadt, die immer mehr bebaut wird.

我本人就住座小城市，那里的建筑地正变得越来越多。

In den dicht bebauten und asphaltierten Innenstadtquartieren wird es dann sehr heiß.

密集建设和铺满沥青的市中心区域，温度会变得非常高。

Ich sage es gerne nochmal, es ist die längste bebaute Brücke Europas.

我很乐意再次强调，这是欧洲最长的连续建筑桥梁。

Besonders in dicht bebauten Gebieten können begrünte Flächen helfen, Hitzewellen abzuschwächen.

特别是密集建筑区域，绿化面积有助缓解热浪。

Und Sie sehen, das war unglaublich dicht bebaut, also maximal ausgenutzt.

您可以看到，这里曾经是极其密集的建筑区，可以说是最大限度地利了空间。

Urwälder werden abgeholzt, freie Flächen bebaut oder landwirtschaftlich genutzt, weil immer mehr Menschen ernährt werden müssen.

原始森林砍伐， 空地开发或农业， 因为越来越多的人需要养活。

Gerade in den dichter bebauten Innenstädten.

特别是人口密集的市中心。