Gegenstände, die sich in den Jackentaschen eines Passagiers befinden, werden hingegen nicht beanstandet.

乘客口袋里的物品则不会被质疑。

Immer wieder wird das Vergabeverfahren beanstandet und landet vor Gericht.

裁决程序一次又一次遭到反对并最终告上法庭。

Und was hat die Person dann beanstandet?

那这个人后来又有什么不满的呢？

" Was man dort sieht, ist alles sehr schön aus unserer Sicht. Es gibt nichts zu beanstanden. Wir denken, dass der Propeller ein langes Leben führen kann, ohne dass der Kunde Probleme kriegen könnte mit Erosion oder sonstigem."

" 从我的角度来看，那里的一切都非常美观，无可挑剔。我，这个螺旋桨够长久使用，客户不会遇到腐蚀或其他问题。"

Sie seien bei der Überarbeitung des umstrittenen Steuerungsprogramms MCAS festgestellt worden, teilte das Unternehmen mit. Zuvor hatte die Zeitung " Washington Post" berichtet, dass die US-Luftfahrtbehörde das neue Problem beanstandet habe.

这些问题是修订备受争议的控制程序MCAS时发现的。此前，《华盛顿邮报》报道称，美国航空管理局已经对这一新问题提出了质疑。

Für die Ukraine – so hat man jedenfalls den Eindruck – dürfte es eigentlich danach nicht so wahnsinnig viel zu beanstanden geben.

对于乌克兰来说——至少人的印象是——之后应该没有什么特别值得抱怨的了。

Die ebenfalls geplante Abschaffung der Überhang- und Ausgleichsmandate, die den aktuellen Bundestag auf 733 Sitze aufgebläht haben, beanstandete das Gericht demnach nicht.

法院还指出，同样计划取消的超额议席和补偿议席，导致当前联邦议院席位增至733个，对此并未提出异议。

2018 muss der gesetzgeber nun stark nachbessern bis dahin dürfen die beanstandeten regelungen zum teil nur mit einschränkungen angewandt werden

2018年，立法机构必须大幅修正相关法律；此之前，被质疑的条款有限范围内实施。

Ich muss aber sagen, dass ich in dieser Fabrik ja konkret nichts gesehen habe, was ich zu beanstanden hätte.

不过，我得说，这家工厂里，我确实没看到什么值得批评的地方。

Viel Zeit bleibt nicht, den Teil der Reform, den das Gericht beanstandet hat, noch einmal zu überarbeiten.

修改法院提出异议的那部分改革的时间不多了。

Übt man jedoch seinen Handstand ohne Wandunterstützung am Sandstrand, Kann es sein, dass es wird oft beanstandet, wenn man völlig falsche Muskelgruppen anspannt?

然而，如果沙滩上不借助墙壁支撑练习倒立，是否常常会因错误地使用了肌肉群而遭到批评呢？

Die beanstandeten Produkte wurden entfernt und tatsächlich die Produkte sind auf der Seite des Versandhändlers nicht mehr aufzufinden.

被投诉的产品已被下架，实际上发货商的网页上已无法找到这些产品。

Kann es sein, dass so wird oft beanstandet, man völlig falsche Muskelgruppen anspannt?

会不会经常有人指出，他完全用错了肌肉群？

Alles sei korrekt abgelaufen. Die sogenannten Transferleistungen zum Schuldenabbau – eine Idee des wichtigsten Devisenbeschaffers der DDR, Alexander Schalck – Golodkowski – seien nicht zu beanstanden, ergänzt Ex-DDR-Funktionär Straßburg.

一切都是按规矩进行的。所谓的债务减免转账——这是东德最重要的外汇筹集者亚历山大·沙尔克-戈洛德科夫斯基的主意——是无可指摘的，前东德官员斯特拉斯堡补充道。

Erst zehn Tage zuvor hatte die Polizei das Lokal kontrolliert und einen Mangel an qualifiziertem Personal beanstandet und dafür eine Geldbuße verhängt.

就十天前， 警方对该场所进行了检查， 并因缺乏合格人员而处以罚款。

Mit diesem Urteil hat das Bundesverfassungsgericht heute die bisherige Praxis beanstandet, die Verteilung in Haushaltsverhandlungen festzulegen.

联邦宪法法院今天裁定，此前预算谈判中确定分配的做法是不妥的。

Der Strom für das Laden eines Smartphones kostet nämlich nur einen Bruchteil eines Eurocent und fällt daher wirtschaftlich nicht ins Gewicht, also gerade im Vergleich zu Radios, Kaffeemaschinen und Ähnlichem, die vom Arbeitgeber so gut wie nie beanstandet werden.

事实上，智手机充电的电费仅相当于不到一欧分，从经济角度来看几乎可以忽略不计，尤其是与收音机、咖啡机等设备相比，这些设备通常也不会受到雇主的质疑。

Und diese sogenannte Verschonung im Erbfall, wenn Arbeitsplätze erhalten werden, wurde auch im Grundsatz vom Bundesverfassungsgericht nicht beanstandet.

而且这种所谓的继承免税， 当工作岗位得以保留时，联邦宪法法院原则上也没有异议。

Im Eilverfahren im Februar hatten die Richter und Richterinnen in Karlsruhe diese zwar nicht beanstandet.

二月份的紧急程序中，卡尔斯鲁厄的法官虽然并未对此提出异议。

Auch sie mussten Unterschriften sammeln, die wurden zum größten Teil nicht von den Wahlkommissionen beanstandet.

他也需收集签名，但这些签名大部分未被选举委员会质疑。