Einer der rückenfeindlichsten Arbeitsplätze ist das Büro: Sitzen beansprucht die Wirbelsäule und die Rückenmuskulatur viel stärker als Gehen oder Stehen.

比其走路或站立而言，坐着伸展脊柱和背部肌肉更多。

Denn immerhin beansprucht man ja auch Platz für sich, wo sonst Bänke, Kaffeetische oder Bäume stehen könnten.

因为原本设置长椅、或栽树的空间被占据了。

Übrigens gilt ganz allgemein: wenn jemand viel Raum beansprucht, sich jedoch auf Einmal klein macht, dann zeigt es deutlich, dass er sich jetzt unsicher oder unwohl fühlt.

如果有人占很多空间，突然一下占据少量空间，显而易见的是，他现在感到不安全或不舒服。

Viele Studien betonen vor allem die Vorteile: Nehmen wir die Landfläche, die für die konventionelle Zucht von 100 europäischen Rindern beansprucht wird.

许多研究都在强调这些好处：就来讲讲培育100只欧洲牛需要的土地面积吧。

Die FPÖ beansprucht die Schlüsselressource Finanzen und Inneres für sich.

自由党声称要掌关键资源——财政和内政。

China beansprucht nun sämtliche Inseln innerhalb einer u-förmigen Neun-Striche-Linie.

中国现主张位于一条U形九段线内的所有岛屿。

Venezuela beansprucht die zum Nachbarland Guayana gehörende Region seit mehr als 100 Jahren.

委内瑞拉已争夺属于邻国圭亚那的地区超过100年。

Nach dem Ende der Eiszeit beanspruchte der Mensch immer mehr Raum für sich.

冰期结束后，人类逐渐占据了越来越多的空间。

Sie hat mir erklärt, welche Muskeln bei dieser Übung beansprucht werden.

她向我解释了这个练到哪些肌肉。

Wird es nicht ausreichend beansprucht, verliert es an Leistungsfähigkeit.

如果它得不到足够的锻炼，性能就下降。

Der Zwischenfall ereignete sich bereits am Sonntag nahe den von Peking beanspruchten Spratley-Inseln.

该事件已于周日在靠近北京声称主权的南沙群岛附近发生。

Der Fuß schützt die stark beanspruchten Stellen mit Hornhaut.

脚角质层保护那些承受重压的部位。

Argentinien beansprucht die dort Las Malvinas genannte Inselgruppe für sich.

阿根廷声称该群岛应属于他们， 并称其为马尔维纳斯群岛。

Denn das Bezahlen beansprucht die meiste Zeit.

因为付款需要花费最多的时间。

Diese zeichnen auf, welche Muskeln beansprucht werden.

这些记录了哪些肌肉被使。

Die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) beanspruchte den Anschlag für sich.

恐怖组织“伊斯兰国” (IS)声称对此事件负责。

Nee, aber dein Gleichgewichtszentrum ist anders beansprucht.

不， 但是你的平衡中心被要求不一样了。

Es sind Gebiete, die auch von Griechenland und Zypern beansprucht werden.

这些地区也遭到希腊和塞浦路斯的争夺。