Gegen Abend erreichte es aber eine kleine armselige Bauernhütte, die baufällig war.

到天黑时候，它来到了一个简陋农家小屋前。

Das Ziel der städtischen Ansiedlung von 100 Millionen aus der Landwirtschaft freigesetzten Landbewohnern sowie anderen ständigen Einwohnern wurde reibungslos verwirklicht und in den Stadtvierteln mit baufälligen Behelfsbehausungen wurden mehr als 21 Millionen Wohnungen umgebaut.

1亿农业转移人口和其他常住人口在城镇落户目标顺利实现，城镇棚户区住房改造超过2100万套。

Ich bin manchmal richtig erschrocken, wie baufällig unser Land geworden ist.

我有时真得很震惊，我们国家变得多么脆弱。

Neben Lehrermangel plagen viele öffentliche Schulen auch baufällige Gebäude und Sanierungsstaus.

除了师资短缺，许多公立学校还面临着破旧校舍和维修延题。

Die baufällige ehemalige Martini-Kirche in Bielefeld stand kurz vor dem Abriss.

濒临倒塌前马蒂尼教堂在比勒费尔德差点被拆除。

Selbst auf den Hauptstrecken sind viele Abschnitte baufällig.

即使在主干线上，许多路段也已年久失修。

Zur Auswahl standen unter anderem Unterrichtsausfall, baufällige Gebäude, inkompetente Lehrer.

括课程取消、建筑破旧、教师能力不足等。

Die Kirche ist damals schon sehr alt und echt baufällig.

那座教堂当时已经非常古老且摇摇欲坠了。

Das baufällige Opernhaus am Richard-Wagner-Platz muss spätestens 2025 saniert werden.

位于理查德·瓦格纳广场破旧歌剧院最迟必须在2025年进行翻修。

Drei Fünftel der Gebäude in Havanna gelten als extrem baufällig.

哈瓦那有五分之三建筑物被认为极度破旧。

Der Louvre ist auch berühmt dafür, dass er eben baufällig ist und es reinregnet.

卢浮宫也以年久失修、下雨时会漏水而闻名。

" Das Gebäude ist sehr baufällig. Die Fußböden knarren, alles ist durchlöchert" . Das Klo sei ein einfacher Kasten mit einem Loch.

“这栋建筑非常破败不堪。 地板吱吱作响， 到处都是洞。 ” 厕所只是一个带洞箱子。

Die Ursache des Unglücks ist unklar. Allerdings sagte ein Polizeisprecher, das 35 Jahre alte Haus sei in baufälligem Zustand gewesen.

事故原因尚不清楚。 不过，一位警方发言人表示， 这座已有35年历史房子处于危房状态。

Das heißt: In Zukunft wird es wohl eher noch mehr baufällige Schulen geben.

这意味着：未来可能会有更多破败学校。

Marode und baufällig: Die Rahmedetalbrücke im Sauerland (NRW) konnte nur noch gesprengt werden.

破败不堪：索尔地区（北威州）拉梅德塔尔桥只能被炸毁了。

Baba denkt Baba Pappa, wie steckt man sich bloß alle in so ein kleines, baufälliges Häuschen?

巴巴心想巴巴帕帕，他们是怎么挤进那么小又破旧房子？

Ein neues architektonisches Wunderwerk soll die bisherige baufällige Basilika Konstantins I. erbaut im vierten Jahrhundert ersetzen.

一新建筑奇迹将取代四世纪时由君士坦丁大帝建造、现已破旧不堪圣彼得大教堂。

Das ging so lange gut, bis sein Geburtshaus baufällig wurde.

这一直进行得很顺利，直到他出生地房屋变得破旧不堪。

Hierhin sollten eigentlich die Menschen aus dem baufälligen Schülerwohnheim umziehen, damit das Heim renoviert werden kann.

这才是破旧学生宿舍人真正应该搬来地方，这样才能把家修好。

Bei der Bilanz-Pressekonferenz musste Bahnchef Lutz einräumen: Wegen überlasteter oder baufälliger Strecken war jeder dritte Fernzug unpünktlich, und Besserung ist nicht in Sicht.