Auch die Schulkinder schreiben fast täglich Klassenarbeiten. Zwischendurch wird gebastelt, gebacken und eingekauft.

学生也是几乎每天都要做功课。在其间们做手工，烤蛋糕，购物。

Und manche Leute basteln die Adventskalender auch selbst.

有些也会自己动手做圣诞日历。

Dort können sie spielen, singen, malen und basteln.

孩子们可以在那玩耍、唱歌、画画、做手工。

Damit das Wasser nicht aus der Flasche rausfließt, bastle ich mir ein Hilfsmittel aus Klarsichtfolie.

为了让水不流出瓶子，我用透明薄膜自制了一个辅助工具。

In Amerika z.B. schenkt man sich selbst gebastelte Valentinstagkarten.

例如，美国会在这一天送情卡片。

So bastelte er sich seine Sprichwörter selbst und lebte danach.

所以编写自己的谚语，并以此为准则生活。

Und so unterschiedlich ist das gar nicht zum chinesischen Laternfest, denn auch in China basteln Kinder Laternen und gehen dann damit Laterne laufen.

这与中国的没什么不同，因为中国的孩子们也会制作灯笼，然后带着灯笼跑来跑去。

Wo nämlich viele verschiedene Kinder aus ganz verschiedenen Familien zusammenkommen und Freundschaften schließen, gemeinsam lernen, spielen und basteln.

在那里，许多来自不同家庭的孩子们聚在一起，交朋友，一起学习，玩耍和做手工。

Sozusagen, Kinderkunst, also basteln ist nicht so groß wie Kunst, aber ist auch etwas Schönes machen aus Papier.

儿童的艺术，可以这么说，手工制作并不像艺术那么伟大，但是也是用纸做出的精美的东西。

Male, bastle oder streiche dein Zimmer.

画画、做手工或重新装饰你的房间。

Und dann hatten wir über uns so eine Instrumententafel, hatten wir aus Pappe selber gebastelt, mit ganz vielen Schaltern und Anzeigen, so möglichst viel, wie wir uns das vorgestellt hatten und auf Bildern gesehen haben.

头顶上挂着一个仪表盘，是我们用纸板自制的，上面装了好多开关和指示灯，我们根据我们在图片上看到的，加以自己的想象，尽可能地还原了。

Ob speziell angefertigt, selbst gebastelt oder einfach gekauft: Für strahlende Kinderaugen bei der Einschulung legen sich viele Eltern mächtig ins Zeug.

无论是制的、自制的还是购买的：许多父母拼尽全力，只为了能让孩子们的眼睛在入学时闪闪发亮。

Insgesamt 6000 davon hat ein Künstler aus den Niederlanden dafür gebastelt und aufgeklebt, über 80 Stunden lang.

来自荷兰的一位艺术家用了 80 多个小时制作并粘合了 6,000 个。

Da müssen wir wohl ein bisschen was basteln.

看来我们非得动手做点什么不可了。

Und die basteln die in die Zellen hinein.

黑色素会被嵌入到细胞中。

Das ist ein Verzögerungsmechanismus, den hätte jeder basteln können.

这是一个延时装置，谁都能做出来。

Man kann das natürlich auch selber basteln, das ist aber ziemlich viel Arbeit.

当然也可以自己动手做，但这工作量相当大。

Normalerweise basteln wir immer einen Adventskranz selber und manchmal auch Adventskalender.

通常我们会自己做一个降临花环， 有时候也会做降临日历。

Aus den Aufsätzen haben sie eine Zeitung gebastelt.

们用这些散文做了一份报纸。

Papa wir basteln Papierflieger und wir haben einen richtig großen gemacht.

爸爸，我们折了纸飞机，还折了一个别大的。