Da lief dem Schneiderlein endlich, wie man sagt, die Laus über die Leber, es langte aus seiner Hölle nach einem Tuchlappen und: " Wart, ich will es euch geben! " , schlug es unbarmherzig drauf.

这可气坏了小裁缝，就像别人说的，气得心肝脾肺肾都疼了。随手捞起条毛巾就拍，嘴里还说着：“等着，我给你们好看！”无情拍了下去。

Sie schalt es aber so heftig und war so unbarmherzig, dass sie sprach: " Hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol sie auch wieder herauf."

继母听后把女孩臭骂了，还威胁说：“你必须把纺锤从井里捞出来，不然有你好受的。”

Aber im Nu saß ihm schon das Bartmännlein auf dem Rücken und bläute so unbarmherzig auf ihn los, als ob es ihm das Lebenslicht ausblasen wolle.

就在这瞬间，小矮人跳到小提琴手背，对拳打脚踢，就想要扑灭的命灯样。

Seuchendruck sind die Schüler bislang nicht gewöhnt und die Uhr tickt unbarmherzig weiter.

学生们对考试压力尚不习惯，而时间却无情继续流逝。

Vor sechs Jahren begann der barmherzige Taxifahrer, die dunklen Seiten der glitzernden Bosporus-Metropole zu dokumentieren.

六年前，这位仁慈的出租车司机开始记录这座闪闪光的博斯普鲁斯大都市的阴暗面。

Und das zeigt, wie unbarmherzig und tödlich die Naturkraft Wind eigentlich sein kann.

这展示了风这种自然力量实际有多么无情和致命。

Das Leben ist wie das Meer, endlos, unbarmherzig, schön.

生活如海，无边无际，无情却又美丽。

Und die schönen Flechten lagen auf der Erde, und sie war so unbarmherzig, daß sie die arme Rapunzel in eine Wüstenei brachte, wo sie in großem Jammer und Elend leben mußte.

而那美丽的辫子躺在，如此无情， 把可怜的拉普兹尔带到了片荒野，让在那里过着悲惨和困苦的生活。

Es geht auch um Beziehungen, um alleinerziehende Frauen, die DDR, ums Erwachsenwerden, um die Sinnsuche. Es geht nicht um Rassismus, der sich als garstige, unbarmherzige Struktur durch alle Lebensbereiche hindurchzieht.

书中还涉及关系、单亲妈妈、东德、成长和寻找意义。它不讨论作为恶劣且无情贯穿生活各个领域的种族主义结构。

Ja, weil gerade bei denen, die wirklich Hass auf Flüchtlinge, auf anders Denkende, anders Glaubende verbreiten, wahrscheinlich diese Botschaft der Nächstenliebe des barmherzigen Samariters eine totale Provokation ist.

Käßmann：是的， 因为特别是在那些真正传播仇恨难民的人中， 对于那些有不同想法或不同信仰的人，来自好撒玛利亚人的慈善信息可能是种彻底的挑衅。

Jesus ist hier, um die Verlorenen zu suchen und zu retten und er feiert, wenn Menschen entdecken, dass Gott barmherzig ist.

耶稣来这里是为了寻找和拯救迷失的人，当人们现帝是仁慈的时， 就会庆祝。

Menschen können unbarmherzig sein, das ist keine schöne Eigenschaft und die Sonne ist es auch, wenn sie besonders heiß strahlt.

人可以很无情，这不是个很好的品质，太阳在特别炙热的时候也是如此。

Die Stimmung ist sehr, sehr aufgeladen, die Parolen sehr zugespitzt, sehr ungerecht und die Reaktion darauf auch hart und unbarmherzig.

气氛非常非常激烈，口号非常尖锐， 非常不公平， 人们对它们的反应也非常严厉和无情。

Mir geht da auch die Seele auf und tut das unglaublich gut, so angesehen zu werden mit barmherzigen Augen.

在那里我的心灵得到了升华，被仁慈的目光注视的感觉好极了。

Doch nun stand Aureliano Segundo nicht mehr der Sinn nach barmherziger Versöhnung.

但现在奥雷里亚诺·塞贡多已经没有心情仁慈和解了。

Der Legende nach wird er seit dem 6. Jahrhundert verehrt, weil er besonders gutmütig, barmherzig und großzügig war.

据传说， 自公元6世纪起就被人们敬仰，因为特别善良、仁慈和慷慨。

Das Maß an unbarmherziger Grausamkeit, zu dem das Weltenzerstörer-Imperium imstande war, überstieg das menschliche Verstehen, und niemand hatte mehr Lust, sich mit der fremden Spezies noch auf eine Moraldebatte einzulassen.

毁灭者帝国所表现出的无情残忍程度超出了人类的理解范围，没有人再有兴趣与这个外星种族进行道德辩论。

Und das beides fand ich ganz wahnsinnig toll und das meinte ich so mit dieser barmherzigen Weitsicht.

我觉得这两点简直棒极了，这就是我所说的那种仁慈的远见。

In einigen Dörfern wurden barmherzige Böllerschüsse für sie abgefeuert, um die Cholera zu vertreiben, und sie dankten mit einem traurigen Tuten.

在些村庄，人们燃放了仁慈的鞭炮，让们赶走了霍乱，们用悲伤的呼声感谢们。

Er erinnert an die biblische Erzählung vom barmherzigen Samariter.

提到了圣经中好撒玛利亚人的故事。