Noch wusste keiner, dass die Alte in Wahrheit der verkleidete Meisterdieb war, und dass er den Branntwein mit einen barbarischen Schlaftrunk gemischt hatte.

但还没有人察觉这位老妇人实际上是盗贼伪装的，他还把白兰地与见效很快的蒙汗药混合在一起了。

Sie unterstütze alle Anstrengungen der Bundesregierung, der EU, der USA, der NATO, der G7 und der Vereinten Nationen, dass diesem " barbarischen Angriffskrieg Russlands" Einhalt geboten werde.

她支持联邦政府、欧盟、美国、北约、七国及联合国为制止俄罗斯这场“野蛮的侵略战争”所作出的一切努力。

Da sind sie ja, die Kinder des barbarischen Stammesfürsten.

他们就在那儿，那位野蛮部落首领的子嗣们。

Großbritanniens Außenminister sprach von einem barbarischen Akt.

英国外交大臣称其为野蛮的行为。

Deren Eltern, Geschwister oder Kinder bei diesem barbarischen Überfall ums Leben gekommen sind.

在这一野蛮袭击中丧生的父母、兄弟姐妹或子女。

Die Praxis sei barbarisch und verursache großes Tierleid, wurde kritisiert.

这种做法被批评为野蛮， 并造巨大的动物痛苦。

" Die britische Regierung hat den US-Angriff in Syrien unterstützt. Premierministerin Theresa May hat ihren Sprecher sagen lassen, das Vorgehen sei eine angemessene Antwort auf den barbarischen Chemiewaffenangriff der syrischen Regierung" , sagte Ursula Welter.

“英国政府支持美国对叙利亚的袭击。首特蕾莎·梅通过发言人表示， 此举是对叙利亚政府野蛮使用化学武器的适当回应， ” 乌尔苏拉·韦尔特说。

Weit entfernt ist diese barbarische, teuflische Kriegführung, die Mord, Terror und Verbrechen auf ihre Fahnen geschrieben hat, von unserer Auffassung eines Krieges, auch eines totalen Krieges im weitesten Sinne des Wortes.

这种野蛮、魔鬼般的战争方式，将谋杀、恐怖和罪行标榜为其旗帜，与我们对于战争的理解——即便是广义上的全面战争——远。

Das ist ja so barbarisch, also dass man das, das Not der Menschen ausnutzt und ihnen dann sowas verkauft, was sie am Ende in den Tod zieht.

这简直是野蛮至极，利用人们的困境牟利，最终却将他们推向死亡的深渊。

Weil Horst aber gut erzogen ist und weil er sieht, dass ich niemand an diesem barbarischen Abendessen zu stören scheint, probiert er dennoch einen wissen hätte.

因为霍斯特受过良好教育，而且他看到我似乎不想在那个野蛮的晚餐中打扰任何人，所他还是尝试了一点。

Ein Sprecher der britischen Premierministerin Theresa May erklärte, das Vorgehen der USA sei eine angemessene Antwort auf den barbarischen Chemiewaffenangriff der syrischen Regierung.

英国首特蕾莎·梅的发言人表示，美国的行动是对叙利亚政府野蛮化学武器攻击的适当回应。

Die Griechen übernahmen den Gerstentrunk, die Römer sahen ihn lange als barbarisch, tranken aber trotzdem, besonders in den Provinzen nördlich der Alpen.

希腊人继承了大麦饮料，而罗马人则长期视其为野蛮之物，尽管如此， 他们依旧饮用， 尤其是在阿尔卑斯山北的行省。

Deshalb muss die internationale Staatengemeinschaft zusammenstehen, wenn wir Zeugen eines barbarischen Vormarsches werden wie dem der Terrororganisation IS.

因此，国际社会必须结一致，当我们目睹像恐怖组织伊斯兰国这样的野蛮行进时。

Vielleicht wäre lange Zeit nicht viel anderes gesprochen worden, hätte die barbarische Ausrottung der Aurelianos die Verwunderung nicht durch das Entsetzen abgelöst.

如果不是奥勒里亚诺人的野蛮灭绝用恐惧取代了惊讶，也许在很长一段时间内都不会说太多其他事情。

Das barbarische Kalifat ist längst Geschichte.

那个野蛮的哈里发政权早已为历史。

Ich bin beim Essen irgendwie barbarisch.

我在吃饭时有点儿粗鲁。

Aus den barbarischen Kindern sollen Treue Bürger Roms gemacht werden, um eines Tages in ihrer Heimat die Herrschaft des Imperiums zu stützen.

将这些野蛮人的孩子培养忠于罗马的公民，便有朝一日能在他们的故乡支持帝国的统治。

Pistorius zeigte sich solidarisch mit Israel: Das Ausmaß des barbarischen Terrors gegen die Zivilbevölkerung fällt mir schwer, in Worte zu fassen.

皮斯托里乌斯表示支持色列：野蛮的恐怖行为对平民的影响之大，我难用语言表达。

Wenn ihr die technologischen Möglichkeiten des Weltenzerstörers hättet, würdet ihr euch noch barbarischer als er aufhören.

如果你们拥有世界毁灭者的科技能力，你们的表现会比他还野蛮。

Der FDP-Vorsitzende Graf Lambsdorff sprach von Fassungslosigkeit und tiefem Zorn, den der, Zitat, barbarische und brutale Anschlag hinterlasse.

自民党主席古斯塔夫·格劳斯·拉姆佐夫表示，这一“野蛮且残忍的袭击” 令人震惊并激起深切愤怒。