Dann muss uns vor der Zukunft nicht bange sein.

那样话，我们就不必担心未来。

Ich bin auch einmal so angeführt worden und hatte große Not mit den Jungen, denn ihnen ist bange vor dem Wasser!

我曾经也被骗过，孵出来宝宝们根本不敢下水，给我带来了很大麻烦！

Als in der Nacht vom 11. auf den 12. März deutsche Truppen die Grenze überschritten, wurde für die einen eine Hoffnung erfüllt, für die anderen eine bange Befürchtung Gewissheit.

3月11日至12日那个夜晚，当德军越过边界时，有些人而言是实现了愿望，其他人而言却是恐惧。

Der bange Blick dabei immer auf die USA gerichtet.

然而，目光始终焦虑地盯着美国。

Pressesprecherin Verena Altenhofen hat für die Skisaison bis April, trotz neuer Virusvarianten, die bange Hoffnung.

闻发言人维雷娜·阿尔滕霍芬滑雪季直到4月充满忐忑希望，使面病毒变异。

Veränderungen stehen an, die einem bange machen können.

变将到来，这些变会让人感到恐惧。

Darum lass ich's mir auch nicht bange sein, wenn's aufs Äußerste kommt.

因此，使事态发展到最危急时刻，我也不担心。

Das ist eher angst und bange ist eher würde ich sagen vielleicht eher.

这更让人感到害怕，我倒觉得更偏向于这种感觉。

Denn wer hier steht, dem ist die deutsche Zukunft nicht bange.

因为站在这里人，德国未来无所畏惧。

Erst die Bewerbung, eine Woche Probetörn im Frühsommer, dann das bange Warten, ob sie unter den 34 Schülerinnen und Schülern sein werden, die in diesem Jahr Schule einmal anders erleben: Auf einem Schiff. Ein Traum, meinen sie.

首先是申请， 初夏时进行一周试航， 然后是焦急地等待，看她们是否成为今年34名学生中一员， 这些学生将在船上体验一种与众不同学校生活：一个梦想， 她们认为是这样。

Im Cockpit der Mü31 sitzt Testpilot und Maschinenbau-Ingenieur Johannes Achleitner, Spitzname " Brezn" . Die bange Frage: Wird der Prototyp fliegen?

Mü31驾驶舱里坐着试飞员和机械工程师约翰内斯·阿克莱特纳， 绰号“布雷兹恩” 。 紧张问题是：原型机飞起来吗？

Wie weit sie am Ende ohne die Hilfe der Amerikaner auskommen würden, eine bange Frage, die diese verletzten Soldaten hier umtreibt.

他们最终在没有美国帮助情况下走多远，这是一个令人担忧问题， 困扰着这些受伤士兵。

Wirklich und lebendig war nichts mehr als das Leben in ihm innen, das bange Schlagen des Herzens, der wehe Stachel der Sehnsucht, die Freuden und Ängste seiner Träume.

没有什么比他内心生命、心焦急跳动、渴望痛苦刺痛、他梦想欢乐和恐惧更真实和鲜活了。

So sprachen Maedhros und Maglor und Celegorm, Curufin und Caranthir, Amrod und Amras, Prinzen der Noldor; und vielen wurde bange, als sie die grimmigen Worte hörten.

诺多王子梅德罗斯、马格洛、塞勒戈姆、库鲁芬、卡兰蒂尔、阿姆罗德和阿姆拉斯这样说;许多人听到这怕话语，就变得焦虑起来。

Träumte, er trete in ein leeres Haus mit weißen Wänden, und der Alptraum, er sei der erste Mensch, der es betrete, mache ihn bange.

他梦见自己走进了一座白墙空房子，而自己是第一个进去人噩梦让他焦虑不安。

Aus der Rede des neuen Premiers Jawarharlal Nehru gehen Freude, Entschlossenheit, aber auch bange Sorge hervor.

从任总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁演讲中，流露出喜悦、决心，但也透露出深深忧虑。

Und dann Nummer sechs ist, mir wird Angst und bange.

然后第六个是，我感到非常害怕。

Also wenn man sich viel mit Klimaschutz beschäftigt, da wird einem schon so ein bisschen bange.

而且如果你经常关注气候变保护，就会不由得感到一丝担忧。

Man könnte auch sagen, mir wird bange, oder ja, mir wird bange, aber eher, mir wird Angst und bange.

也以说“我感到害怕”，或者“是，我感到害怕”，但更自然说法是“我感到既害怕又紧张”。

Er beneidete sie um das Eine, was ihm fehlte und was sie hatten, um die Wichtigkeit, welche sie ihrem Leben beizulegen vermochten, um die Leidenschaftlichkeit ihrer Freuden und Ängste, um das bange aber süße Glück ihrer ewigen Verliebtheit.