Dies war der Moment, als die Nation um ihre Queen bangte.

在那一时刻，整个国家都为女王担忧。

Vater - Mutter - in dieser bangen Stunde verläßt er uns?

—爸爸——妈妈——在这可怕的时刻他要离开我们？

Dann muss uns vor der Zukunft nicht bange sein.

那样的话，我们就不必担心未来。

Das gefiel mir wohl, doch trotzdem sahen wir die Nacht in banger Erwartung herankommen.

我觉得不错，但我们焦急地等待夜幕降临。

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? –

" 儿啊，什么叫你怕得捂住了脸？"

Investoren und Regulierer bangen trotz Beteuerungen und Verkäufen von Unternehmensteilen.

多次保证（会解决债务危机），出售了（公司的）部分产，投监机构还是感到担忧。

Die Fürsten bangen um die Macht.

王侯们为权力而担忧。

Da wurde ihm ganz bang zumute, und er ging hin.

渔夫满心惶恐的去了。

Als in der Nacht vom 11. auf den 12. März deutsche Truppen die Grenze überschritten, wurde für die einen eine Hoffnung erfüllt, für die anderen eine bange Befürchtung Gewissheit.

3月11日至12日的那个夜晚，当德军越过边界时，对有些人而言是实现了愿望，对他人而言却是恐惧。

Ich bin auch einmal so angeführt worden und hatte große Not mit den Jungen, denn ihnen ist bange vor dem Wasser!

我曾经也被骗过，孵出来的宝宝们根本不敢下水，给我带来了很大的麻烦！

Die Nacht brach herein, und das brave Weib quälte sich mit bangen Sorgen.

夜幕降临，这个善良的女人被焦虑折磨着。

Alle, die um ihre Angehörigen bangen, können weiter hoffen.

所有为亲人担忧的人仍然可以继续抱有希望。

So man kommt in den Raum und dann so, bang.

房间里来了不少人，然后就变得很紧张。

Mein Sohn, was biergst du so bang dein Gesicht?

我儿，你为何如此惶恐地藏起你的脸？

Sie bangen um den Lohn ihrer Arbeit.

他们担忧自己的劳动所得。

Hunderte Menschen bangen hier in der Stadt Adana um das Leben von Familie und Freunden.

数百人在阿达纳市为家人和朋友的生命担忧。

Auch an die 240 Geiseln erinnern die Menschen, bangen um ihr Schicksal.

人们也记挂着那240名人质，担心他们的命运。

15.000 Mitarbeiter bangen mal wieder um ihre Arbeitsplätze.

15000名员工再次为他们的工作岗位担忧。

Die CDU musste deutliche Verluste hinnehmen und die Grünen bangen um den Einzug ins Landesparlament.

基督教民主联盟遭受了明显的损失，而绿党则担心无法进入州议会。

Die Beschäftigten in Köln bangen um den ganzen Standort.

科隆的员工担心整个厂区的未来。