Es ist keine Schande, banal wirkende Dinge zu bügeln.

成功做到一些看似平庸的事情并不丢人。

Das klingt jetzt erstmal wirklich sehr banal, so, ach Marie, was du nicht sagst.

听来可能很平凡，比如，“啊，玛丽，你说了什。”

Für sie ist Aldi kein banaler Laden, sondern ein Wirtschaftswunder unter Nationalsymbol.

德国人来说，Aldi不是一个平凡的商店，而是一个国家经济奇迹的象征。

Es ist heroisch und banal, wenn man es werten wollte – doch wer will das?

评判它的价值？它是英勇的、平凡的——可谁要这种评判？

Es klingt banal, aber es hilft echt am meisten.

听来虽然简单但十分奏效。

Es klingt banal, aber bitte nicht lachen.

听来很老套，但请不要嘲笑。

Das fängt mit ganz banalen und einfachen Dingen an.

这始于一些非常普通和简单的事情。

Die Probandinnen beurteilten diese Filme als ordinär, banal, sexzentriert, entsetzlich.

受试者将这些影片评价低俗、平庸、以心、令人厌恶。

Schadstoff, Grenzwerte, Fischereiquoten, Produktstandards, das mag alles banal klingen.

污染物、限值、渔业配额、产品标准，这些听来可能都很平淡。

41 Cent mehr klingen banal, sagt er.

多出41美分听来很平常，他说。

Lassen Sie mich mit einer fast banalen Frage beginnen.

让我以一个几乎俗套的问题开始。

Ihr Zeichen ist dieser leitkegel, ein banaler Gegenstand im nachkriegsdeutschland, das gerade neu aufgebaut wird.

你们的标志是这个指南棒，一个在战后德国重建时期常见的普通物品。

Das klingt jetzt banal, nein ist es nicht.

这听来很俗套，但其实不是。

Hört sich banal an, ist es aber gar nicht.

听来很俗套，但实际上并非如此。

Die Frage mag banal klingen, ich stelle sie trotzdem.

这个问题听来可能很俗套，但我还是要问。

Ach du bist ein fantasieloser banaler Mensch, ganz wie deine Schwester, erwiderte Nathaniel.

你真是个缺乏想象力的平庸之人，完全像你的姐姐，内森尼尔回应道。

Aus meiner Sicht wäre es nicht banal, dieses Konzept rechtssicher zu regeln.

从我的角度来看，将这个概念合法化是不简单的。

Finde ich aber für diese Sendung zu banal.

我觉得这这个节目来说太俗了。

Das wäre meine Erklärung, die natürlich auch banal sein kann.

这可能是我的解释，当然也可能很平常。

Ahornsirup, Zwiebeln, Kochschinken ist mir auch zu banal.

枫糖浆、洋葱、火腿肠我来说也太普通了。