Nun ballte sie Klöße, zusammen mit etwas Schmalz, und ließ sie im Wasser ziehen.

然后她将土豆团和一些猪油揉在一起，并放入水中。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

他父亲紧拳头，一副恶狠狠的样子，仿佛要把格里高尔打回到房间里去，接着他又犹豫不定地向起坐室扫了一，然后把双手遮住，泣起来，连他那宽阔的胸膛都在起伏不定。

In mir aber war es - und wie konntest Du das ahnen - nur der wortgewordene Wille, die geballt vorbrechende Sehnsucht von tausend einzelnen Tagen.

而在我的心里——这又怎料想得到——只不过是化为言语的意志，经过千百个曰曰夜夜的集聚而今迸涌开来的相思啊。

Ich habe ihn schon lange beobachtet, wie er ruhelos die Zähne bewegte und die Fäuste ballte und schloß.

我已观察他很久，见他一直在不安地磨牙，时而紧拳头，时而又松开。

Die Giraffe geht jetzt zum ersten Baum und ballst rein.

长颈鹿现在走向第一棵树并开始进食。

Allein schon der Gedanke an jenes Treffen ließ Arringarosa die Fäuste ballen.

仅仅想到那次会面，阿林加罗萨就紧了拳头。

Also diese Reifungsprozesse, die finden gebündelt geballt im jungen Erwachsenenalter statt.

而且这些成熟过程，都会集中在年轻成年人阶段集中发生。

Okay, wenn man das so alles geballt hört, klingt das nicht so richtig fröhlich.

好吧，如果把这一切都集中起来听，听起来并不那么愉。

Also je häufiger man irgendwas sieht, desto mehr Leute machen das nach und gerade auf Social Media ist es dann ja halt geballt, gerade auch wenn man viel von diesen Accounts folgt.

到某件事的次数越多，就越多人会模仿， 尤其是在社交媒体上， 这种现象尤为明显，特别是如果关注了很多这样的账号。

Einfach mit diesem Gesamtpaket, dass ich in der Selbstständigkeit mir im Zweifel die Zeit selber einteilen kann und mir auch aussuchen kann, wann ich einfach geballt arbeite oder nicht.

有了这个整体方案，我在自主创业时可以灵活安排时间，自己决定何时全力以赴工作，何时放松。

Sie hatte die Hand zur Faust geballt, und er sah das leuchtend rote Blut, das daraus hervorquoll über das Handgelenk lief, und auf den Stahltisch tropfte.

她拳头紧，他见鲜红的血从拳中涌出，顺着腕部流下，滴落在金属桌上。

Ich finde schon mal, wenn man so eine Anmoderation kriegt, dann zieht die natürlich schon gewaltig runter, wenn man das mal so geballt alles vorgesprochen kriegt.

我觉得吧， 要是有人给这么一段开场白，那肯定一下子就把拉低了不少，尤其是当所有这些话一股脑儿地全被预先说出来的时候。

Mir gefällt, dass man in der Innenstadt immer ganz viele verschiedene Nationalitäten zum Beispiel sieht, weil sich das einfach alles in der Innenstadt ballen muss.

我喜欢市中心的一点是，在那里总能到来自不同国家的人，因为市中心自然汇聚了各种文化。

Und 1997 haben wir es ganz geballt mit diesen starken Persönlichkeiten zu tun, die sich auf eine sehr radikale Art und Weise ausdrückten.

而1997年， 我们遇到了这些个性极其鲜明的人物，他们以一种非常激进的方式表达自己。

Doch seit einigen Jahren ballt sich auch hier bei uns in Deutschland der Sport in der heißen Jahreszeit, bei den Finals.

然而，在过去的几年里，即使在德国，体育赛事也在炎热的季节，特别是在决赛时变得紧张起来。

Ich glaube, da geht es darum, dass die Leute einfach da geballt werden, damit sie nicht woanders die Attraktionen überlaufen.

我认为， 这背后的用意是把人们集中在一个地方，以免他们涌向其他景点。

Aber wirklich an einem Tag in verschiedenen Zeitungen so geballt, Entschuldigung, das ist eine Kampagne, das ist eine Aktion.

但是真的在一天之内， 不同的报纸都集中报道了，抱歉， 这是个campaign，这是个行动。

Er rappelte sich auf und ballte seine Faust.

他站起身来，紧了拳头。

Ulmo aber ließ sich nicht täuschen, und Tulkas ballte jedes Mal die Fäuste, wenn er Melkor, seinen Feind, vorübergehen sah; denn zwar dauert es lange, bis Tulkas erzürnt ist, doch ebenso lange auch, bis er vergisst.

然而，乌尔莫并没有被欺骗，每次到他的敌人梅尔寇经过时，图尔卡斯都会紧拳头;因为虽然图尔卡斯需要很长时间才能生气，但他也需要同样长的时间才能忘记。

Das Problem ballt sich in wirtschaftlich schwachen Städten wie Hagen, weil es dort reichlich billigen Wohnraum gibt.

问题在像哈根这样经济疲软的城市中尤为突出，因为这些地方充斥着大量廉价的居住空间。