Die RMS senkte Lena bahnt sich ihren Weg durch das endlose Nichts.

“圣赫勒那”号皇家邮轮正劈波斩浪，穿行于无垠的虚无之中。

Wie das brannte, da bahnte sich wohl die rote Feuerschlange aus dem Glas ihren Weg in den Magen.

肚子里似乎火烧火燎，可能这条红色的小蛇正在朝着胃开路吧。

Diese Flüsse aus Eis bahnten sich ihren Weg durch Gebirge, zermalmten Steine und wälzten ganze Regionen platt.

由冰雪融化成的河山脉开辟出它们自己的道路，碾碎石头并且将整块的区域翻滚平坦。

Auch die Gans bahnt sich einen Weg.

那只鹅也找到了自己的路。

Den Weg an die Oberfläche bahnen die gewaltigen Kräfte der Tektonik.

巨大的板块构造力量推动了表面的形成。

Und klar, je stärker er bläst, desto schneller bahnt sich das Feuer seinen Weg.

当然，风越大，火势蔓延得就越快。

Claudia Sheinbaum bahnt sich den Weg zum Wahllokal.

克劳娅·欣鲍姆前往投票站。

Die Wassermassen dort bahnen sich ihren Weg.

那里的洪水正在蔓延。

Hier bahnt sich gerade die letzte Einladung zu dieser Sendung an.

这里最后一张节目邀请函正在发出。

Und wenn das Muster so und so ist, dann bahnt sich eine bestimmte Erkrankung an.

当这种模式呈现某种特定形态时，就预示着某种疾病即将发生。

Am Markt für Gewerbeimmobilienfinanzierung bahnt sich eine mögliche Übernahme an.

在商业地产融资市场，一项潜在的收购正在酝酿之中。

Es bahnen sich nämlich tatsächlich Verhandlungen an.

，谈判正在悄然进行。

Da bahnt sich jetzt was Großes an.

现在似乎有大事情要发生了。

Und dort bahnt sich jetzt also die letzte Schlacht an.

于是，那里正酝酿着最后一战。

Aber die nächste Streikwelle, die bahnt sich jetzt schon an, sagt SZ-Hauptstadtkorrespondent Markus Balser.

但《南德意志报》首都记者马库斯·巴尔泽表示，新一轮罢工浪潮现在已初现端倪。

Ramona ist zwei Tage später zur Krone gekommen, war dann schon, oder hat auf der Krone dann gemerkt, oh fuck, da bahnt sich grad was an, hat mich parallel angesteckt.

两天后雷蒙娜来到王冠，已在那里了， 或者然后在王冠注意到，哦操， 有事情开始发生，同时她感染了我。

Am Morgen des 5. Januar 1757 - Ludwig XV. will gerade in seine Kutsche steigen - springt es hervor, bahnt sich einen Weg durch alle Bittsteller und sticht zu.

1757年1月5日早晨——路易十五正要马车——它突然出现， 穿过所有请愿者， 挥刀刺去。

Und doch scheint derzeit eine große Zahl von EU-Abgeordneten von der Idee überzeugt zu sein, es bahnt sich also ein großer Reformstreit zwischen Europas Volksvertretern und Europas Regierungschefs an.

然而，目前似乎有很多欧盟议员被这个想法说服了，因此一场关于改革的大争论即将在欧洲的代表和政府首脑之间展开。

Brüssel und Berlin erwarten Einigung im Streit um Pkw-Maut: Nach monatelangem Streit über die Pkw-Maut bahnt sich ein überraschender Durchbruch zwischen Deutschland und der EU-Kommission an.

布鲁塞尔和柏林预计将在汽车道路收费争议中达成一致：过数月关于汽车道路收费的争论后，德国和欧盟委员会之间正出现一个令人惊讶的突破。

Kürzlich hat Papst Franziskus in seinem Schreiben " Die Freude der Liebe" einen Weg gebahnt für wiederverheiratete Geschiedene, er hat die Einzelfallprüfung möglich gemacht.

弗洛林：近日，教宗方济各在他的书信《爱的喜乐》中为再婚的离婚者开辟了一条道路，他使得个案审查成为可能。