Als Oatly Toni Petersson Ende 2012 als neuen CEO vorstellt, sind viele baff.

2012 年底，当厄斯特介绍托尼-彼得森担任新任首席执行官时，很多人都大吃一惊。

Die Hessen sagen dazu, ich war ganz baff.

黑森人会说，我完全惊呆了。

Das heißt, innerhalb einer Sekunde, baff, 100 Meter hoch.

也就是说，在一秒钟内，嗖的一下，就升到了100米高。

Wenn irgendetwas passiert, das ich überhaupt  nicht erwartet hatte, dann bin ich baff.

如果发生了我完全没想到的事情，我会感到惊讶的。

Hallo Timon, bin noch ein bisschen baff, weil ich überhaupt nicht weiss, was jetzt passiert.

你好，蒂蒙，我还有，因为完全不知道接下来会发生什么。

Ich glaube, meine Chefredaktion war selber ein bisschen baff deswegen.

我认为，我的主编部此也感到有些惊讶。

Ich war wirklich baff, wie viele das sind.

我真的很惊讶，竟然有这么多人。

Ich bin ja immer wieder ganz baff, wie fleißig ihr unseren Podcast hört.

我真是 repeatedly 你们听我们播客的勤奋感到惊讶。 注：此处 " repeatedly" 是中 " immer wieder" 的翻译，但根据中表达习惯，" repeatedly" 通常不会直接翻译出来，而是融入到句子中，因此可以简化为：我真是 你们听我们播客的勤奋感到惊讶。 为了更符合中的表达习惯，可以进一步调整为：我真是 你们听我们播客如此勤奋感到惊讶。

Shuiva war noch baff vor Staunen, als Luhai schon lange aus dem Haus gegangen war.

舒瓦仍因惊讶而目瞪口呆，这时陆海早已离开屋子很久了。

Er ist baff, erstaunt und sprachlos.

他感到震惊、惊讶且无言以。

Ja, da seid ihr baff, ne?

是的，你们都惊呆了，吧？

Das Wort " baff" bezieht sich übrigens  auf das Geräusch eines Schusses aus einem Gewehr.

“baff”这个词顺便说一下，指的是来自步枪射击的声音。

Erst bin ich baff, doch dann, während Anna mir meine angeblichen schandtaten aufzählt, wird mir das missverständnis klar.

起初我感到很震惊，但当安娜列举我所谓的罪行时，我明白了其中的误会。

Fangen wir an mit dem Wort " baff" . Das sieht  man meistens in Verbindung mit dem Verb " sein" .

我们先从单词“惊讶的”开始。这个词通常与动词“是”连用。

Der Polizist wirkt ganz schön baff, dass hier wirklich der Mann sitzt, der hinter dem neuen Hinweis im Fall Alexander Luchtehand steckt.

警官显得相当震惊，没想到眼前这位正是提供亚历山大·卢克特汉德案新线索的幕后之人。

Mit " Ich bin baff"   sagt man also im übertragenen Sinn: Ich bin so überrascht wie  nach einem plötzlichen Schuss.

说“我惊讶的”就是比喻地说：我像突然听到枪声一样惊讶。

Sie mussten es dann noch mal für uns vorspielen, weil wir beim ersten Mal so baff waren, dass wir gar nichts sagen konnten.

他们还得再给我们演示一遍，因为第一次我们太惊讶了，根本说不出话来。

Ich bin echt ziemlich baff, wie sehr sich die Anforderungen an die Bundeswehr in den letzten zwei, drei Jahren gedreht und geändert haben.

我真的非常惊讶，国防军的要求在过去两三年里发生了如此大的变化。

Und ich wollte ihr dann sagen, ich bin so stolz auf dich, konnte das aber nicht, weil ich so völlig konsterniert und baff war.

我想告诉她， 我为你感到多么骄傲，但当时完全惊呆了， 说不出话来。

Ich bin schon ein bisschen baff, dass es dann doch so schnell passiert ist, aber mich freut es natürlich umso mehr, dass es dir gefällt.

我有惊讶这竟然发生得这么快，但当然我也很高兴你喜欢这样。